眼淚的地圖 - 梁靜茹 traduction en allemand

眼淚的地圖

如果村上春樹 筆觸不那麼孤獨
看完了法國電影的下午 不會那麼多感觸

如果那張地圖 沒有夾在你的書
就不會想起那一次旅途 長途跋涉的幸福

那年的夏天愛你有 一點盲目

回憶的地圖 都是愛過的記錄 相愛或相處 分不清楚
戀愛的幸福 讓我不怕迷路 你說我的糊塗 有你照顧

哒哒哒哒哒哒 哒啦啦哒哒

如果回到最初 能不能修正錯誤
也許分開讓我們都舒服 你可以一個人住

今年的夏天一切都 學會自助

回憶的地圖 都是愛過的記錄 相愛或相處 分不清楚
戀愛的幸福 沿著高速公路 會到哪裡結束

回憶的地圖 都是愛過的記錄 越想要回顧 越是模糊
眼淚的地圖 不適合兩人漫步 你說到此結束 No no no

回憶的地圖 都是愛過的記錄 幸福的眉目 曾讓人羨慕
眼淚的地圖 不適合投入閱讀 旅程不能耽誤

回憶的地圖 都是愛過的記錄 不知道你有 什麼領悟
眼淚的地圖 沒有我要去的國度 你在哪段旅途 誰的國度

Oh nah nah nah nah nah nah nah
Oh nah nah nah nah nah
Oh nah nah nah nah nah nah

Karte der Tränen

Wenn Haruki Murakami nicht so einsam schreiben würde
Nach dem französischen Film am Nachmittag wär ich nicht so bewegt

Wenn diese Karte nicht in deinem Buch läge
Erinnerte ich mich nicht an diese Reise, das Glück weiter Wege

Jener Sommer, als ich dich etwas blind liebte

Erinnerungskarte, voll von Liebesspuren, Liebe oder Alltag, kaum zu unterscheiden
Liebesglück ließ mich mich nie verlaufen, du nahmst meine Tollpatschigkeit gelassen hin

Dada dadada da lalada

Könnten wir Fehler korrigieren, wenn wir neu beginnen?
Vielleicht tut Trennung uns gut, du könntest allein wohnen

Dieser Sommer lehrt mich, alles allein zu schaffen

Erinnerungskarte, voll von Liebesspuren, Liebe oder Alltag, kaum zu unterscheiden
Liebesglück entlang der Autobahn - wo endet die Fahrt?

Erinnerungskarte, voll von Liebesspuren, je mehr ich zurückblicke, desto verschwommener
Tränenkarte ist nicht für gemeinsame Spaziergänge gemacht, du sagst "Schluss jetzt" Nein nein nein

Erinnerungskarte, voll von Liebesspuren, einst beneidenswertes Glücksgesicht
Tränenkarte ist nicht zum Lesen geeignet, die Reise duldet keinen Aufschub

Erinnerungskarte, voll von Liebesspuren, was hast du daraus gelernt?
Tränenkarte zeigt kein Land, das ich ansteuere, auf welcher Route bist du, in wessen Reich?

Oh nah nah nah nah nah nah nah
Oh nah nah nah nah nah
Oh nah nah nah nah nah nah