Paroles et traduction 梁靜茹 - 眼淚的地圖
如果村上春樹
筆觸不那麼孤獨
If
Murakami's
writing
style
wasn't
so
lonesome
看完了法國電影的下午
不會那麼多感觸
An
afternoon
spent
watching
a
French
film
wouldn't
bring
up
so
many
emotions
如果那張地圖
沒有夾在你的書
If
that
map
hadn't
been
tucked
into
your
book
就不會想起那一次旅途
長途跋涉的幸福
I
wouldn't
have
been
reminded
of
that
journey,
the
joy
of
a
long
trek
那年的夏天愛你有
一點盲目
That
summer
of
that
year,
my
love
for
you
was
a
bit
reckless
回憶的地圖
都是愛過的記錄
相愛或相處
分不清楚
The
map
of
memories
is
a
record
of
everything
that
we
loved,
whether
it
was
love
or
friendship,
it's
hard
to
tell
戀愛的幸福
讓我不怕迷路
你說我的糊塗
有你照顧
The
happiness
of
being
in
love
made
me
fearless,
you
said
that
with
me
around,
I
would
never
lose
my
way
哒哒哒哒哒哒
哒啦啦哒哒
Da
da
da
da
da
da,
da
la
la
da
da
如果回到最初
能不能修正錯誤
If
we
could
go
back
to
the
beginning,
could
I
fix
my
mistakes?
也許分開讓我們都舒服
你可以一個人住
Maybe
breaking
up
was
the
best
thing
for
both
of
us,
you
can
live
on
your
own
今年的夏天一切都
學會自助
This
summer,
I've
learned
to
do
everything
for
myself
回憶的地圖
都是愛過的記錄
相愛或相處
分不清楚
The
map
of
memories
is
a
record
of
everything
that
we
loved,
whether
it
was
love
or
friendship,
it's
hard
to
tell
戀愛的幸福
沿著高速公路
會到哪裡結束
The
happiness
of
being
in
love,
driving
down
the
highway,
at
what
point
will
it
end?
回憶的地圖
都是愛過的記錄
越想要回顧
越是模糊
The
map
of
memories
is
a
record
of
everything
that
we
loved,
the
more
I
try
to
look
back,
the
fuzzier
it
gets
眼淚的地圖
不適合兩人漫步
你說到此結束
No
no
no
The
map
of
tears
is
no
place
for
two
people
to
wander,
you
said
it
was
over,
No
no
no
回憶的地圖
都是愛過的記錄
幸福的眉目
曾讓人羨慕
The
map
of
memories
is
a
record
of
everything
that
we
loved,
the
joy
on
our
faces
used
to
be
the
envy
of
others
眼淚的地圖
不適合投入閱讀
旅程不能耽誤
The
map
of
tears
isn't
worth
reading,
let's
not
delay
our
journey
回憶的地圖
都是愛過的記錄
不知道你有
什麼領悟
The
map
of
memories
is
a
record
of
everything
that
we
loved,
I
wonder
what
you've
learned
眼淚的地圖
沒有我要去的國度
你在哪段旅途
誰的國度
The
map
of
tears
doesn't
lead
to
any
country
that
I
want
to
go
to,
where
are
you
on
your
journey?
Whose
country
are
you
in?
Oh
nah
nah
nah
nah
nah
nah
nah
Oh
nah
nah
nah
nah
nah
nah
nah
Oh
nah
nah
nah
nah
nah
Oh
nah
nah
nah
nah
nah
Oh
nah
nah
nah
nah
nah
nah
Oh
nah
nah
nah
nah
nah
nah
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.