Paroles et traduction 梁靜茹 - 秘果

秘果

忘記從哪天起認識了你
相親相愛也相互嫌棄
遇到困難總是第一個想到你
也只有你可以惹我生氣

太熟悉所以忘記了距離
愛要有縫隙透進陽光和空氣
有種怦然心動叫做命中注定
有種地久天長叫守口如瓶

那年春天 我種下一個秘密
發了芽佔據心裡每一寸土地
在不懂愛情的年紀
相信遇見就是最好的運氣

那年秋天 我藏好一個秘密
結成果掛滿成長懵懂的四季
在蠢蠢欲動的年紀
就算全世界都已看穿我的心
也許可以 笑著說一句
喜歡你 對不起 沒關係

太熟悉所以忘記了距離
愛要有縫隙透進陽光和空氣
有種怦然心動叫做命中注定
有種地久天長叫守口如瓶

那年春天 我種下一個秘密
發了芽佔據心里每一寸土地
在不懂愛情的年紀
相信遇見就是最好的運氣

那年秋天 我藏好一個秘密
結成果掛滿成長懵懂的四季
在蠢蠢欲動的年紀
就算全世界都已看穿我的心
就算這輩子你都不會懂
我的秘密全由你決定
對不起 沒關係 謝謝你

The Secret Fruit

I can't remember when I first met you
We love each other, but we also get on each other's nerves
When I'm in trouble, you're always the first person I think of
And you're the only one who can really make me mad

We're so close that we've forgotten about boundaries
Love needs space, to let in sunlight and air
There's a kind of heart-pounding excitement that's called fate
And there's a kind of love that lasts forever, called keeping a secret

That spring, I planted a secret
It sprouted and filled every inch of my soul
In the years when I didn't understand love
I believed that meeting you was the best kind of luck

That autumn, I hid a secret
It bloomed into a fruit that hung through all the seasons of my naive youth
In the years when I was restless and curious
Even if the whole world had already seen through my heart
Maybe I could smile and say
I love you, I'm sorry, it doesn't matter

We're so close that we've forgotten about boundaries
Love needs space, to let in sunlight and air
There's a kind of heart-pounding excitement that's called fate
And there's a kind of love that lasts forever, called keeping a secret

That spring, I planted a secret
It sprouted and filled every inch of my heart
In the years when I didn't understand love
I believed that meeting you was the best kind of luck

That autumn, I hid a secret
It bloomed into a fruit that hung through all the seasons of my naive youth
In the years when I was restless and curious
Even if the whole world had already seen through my heart
Even if you will never understand
My secret is all up to you
I'm sorry, it doesn't matter, thank you