Paroles et traduction Fish Leong - 紙條

紙條

我帶了點心 擺在瓦斯爐上
雜誌都買到了 放電腦旁
疊好的衣服 在新換的床單上
我的愛淡淡的 在空氣裡香

窩在你的沙發我小睡了一下
快午夜還在忙你更累吧
沒有見到你真不想這樣就回家
但我還滿享受寫紙條和你說說話

從不問你多愛我啊
心就看得穿愛情的真假
雖然現在拿手的就只有沙拉
等我未來還你一個驚奇吧
給你完美的家小小的報答

一個人靜靜走在回家路上
而起風的夜晚有一點涼
忍不住想你又大又暖的手掌
忽然有種掉頭找你的渴望

一抬頭才發現今夜星星好亮
不曉得你正在什麼地方
會不會剛好此刻你也微笑仰望
風裡看冷月光心裡卻滿是陽光

從不問你多愛我啊
心就看得穿愛情的真假
雖然現在拿手的就只有沙拉
等我未來還你一個驚奇吧
給你完美的家小小的報答

幸福那麼棒 孤獨那麼傻
相愛的人都應該勇於表達
把臉紅的話 用寫的來代替
那請你聽好啦 我喜歡你偶爾肉麻

Paper Note

I brought some snacks and left them on the stove
I got the magazines you like and put them by the computer
The clean clothes are on the newly changed sheets
My soft love fills the air like a sweet scent

I took a nap on your couch
It's almost midnight and you're still busy working, aren't you tired?
I don't want to leave without seeing you
But I'm glad I can talk to you through this note

I never ask you how much you love me
My heart can see through the truth of love
Right now, all I can make is a decent salad
Just wait, I'll surprise you in the future
To show my small thanks, I'll give you a perfect home

I walk home quietly by myself
The wind is getting colder in this late hour
I can't help but miss your big, warm hands
Suddenly, I have the urge to turn back and find you

But I look up and see the stars twinkling so brightly tonight
I wonder where you are now
Are you also smiling and looking up?
The moonlight is cold, but my heart is filled with sunshine

I never ask you how much you love me
My heart can see through the truth of love
Right now, all I can make is a decent salad
Just wait, I'll surprise you in the future
To show my small thanks, I'll give you a perfect home

Happiness is so wonderful, loneliness is so silly
Lovers should be brave enough to express themselves
I'll write down the words I'm too shy to say
So please listen carefully, I love your occasional cheesy lines