Paroles et traduction 梁靜茹 - 給從前的愛

給從前的愛

你語氣是輕的 但意思我懂得
你轉身雨季就來臨 有什麼洗不乾淨
對 你是對的 再犧牲 到底不值得
趁現在 友好的分開 總是好的

為何有了勇氣還是不夠
握緊的 還是都放了手
摩擦裡 一點點 一些些
消失了 相愛的理由

也取笑過他們 為何愛不持久
這一刻我才曉得 忘記比思念長久
我一個人走自由了 但要往哪走
我相信你人是好的 但那愛呢

為何有了勇氣還是不夠
握緊的 還是都放了手
摩擦裡 一點點 一些些
消失了 相愛的理由

為何有了愛卻還是不夠
到了手 還是都鬆了手
生活裡 一點點 一天天
沒發現 牽手變對手

難道壓力在推 我和你才扣緊手臂
抵抗後疲憊 反而後悔

為何有了勇氣還是不夠
握緊的 還是都放了手
摩擦裡 一點點 一些些
消失了 相愛的理由

為何有了愛卻還是不夠
到了手 還是都鬆了手
生活裡 一點點 一天天
沒發現 牽手變對手

To My Past Love

Your tone was light, but I understood the meaning.
You turned away, and the rainy season came. What couldn't be washed clean?
You are right. Further sacrifice isn't worth it.
It's always best to part amicably now.

Why isn't my courage enough?
What I held tight, I've let go.
Bit by bit, little by little,
The reasons for our love disappeared.

I used to laugh at them, wondering why their love didn't last.
Now I understand, forgetting lasts longer than missing you.
I'm walking alone, free, but where am I going?
I believe you're a good person, but what about the love?

Why isn't my courage enough?
What I held tight, I've let go.
Bit by bit, little by little,
The reasons for our love disappeared.

Why isn't our love enough?
What I held in my hand, I've let slip away.
Day by day, little by little,
I didn't realize holding hands became opposing hands.

Was it the pressure that made us cling to each other's arms?
Exhausted after resisting, now filled with regret.

Why isn't my courage enough?
What I held tight, I've let go.
Bit by bit, little by little,
The reasons for our love disappeared.

Why isn't our love enough?
What I held in my hand, I've let slip away.
Day by day, little by little,
I didn't realize holding hands became opposing hands.