Paroles et traduction 梁靜茹 - 親親

親親

Woo Oh Woo Oh

那一年頂樓加蓋的閣樓 什麼人忘了鎖
是誰找不到 未滿十八歲的我
你是一滴滴隱形的眼淚 風一吹就乾了
只能這樣了 是嗎

同時甜蜜與心碎 是你的幽默 還是温柔
是瞬間煙火 還是不甘寂寞 第一次你抱緊我

輕輕的親親 緊緊閉著眼睛
是你不是你 說不定 還不一定
夢一樣輕的親親 不敢用力呼吸
不敢太貪心 太相信 我的幸運 百分之百是你

思念被時光悄悄的搖落 酸酸的咬了一口
青春的蘋果 香香的催眠了我
是你臉粉紅了我的耳後 燙傷了我額頭
現在想起來 會痛

同時甜蜜與心碎 是你的幽默 還是温柔
是瞬間煙火 還是不甘寂寞 第一次你抱緊我

輕輕的親親 緊緊閉著眼睛
是你不是你 說不定 還不一定
夢一樣輕的親親 不敢用力呼吸
不敢太貪心 太相信 我的幸運 百分之百是你
Oh woo oh

輕輕的親親 緊緊閉著眼睛
是你不是你 說不定 還不一定
夢一樣輕的親親 不敢用力呼吸
不敢太貪心 太相信 我的幸運 百分之百是你

Affectionate Kiss

Woo Oh Woo Oh

That year, in the attic of the apartment building, someone forgot to lock the door,
Who couldn't find me, an underage girl?
You were an invisible tear, dried by the wind,
Is that all you can be?

Sweet and heartbreaking at the same time, your humor or gentleness,
A momentary spark or an impatience with loneliness? The first time you held me tight,

A light kiss, my eyes tightly shut,
Was it you, or not you? Maybe, or maybe not,
A dreamlike kiss, not daring to breathe,
Not daring to want too much, to believe in my luck, a hundred percent that it was you,

Memories gently shaken loose by time, taking a bite of the sour
Apple of youth, the sweet aroma lulling me,
It was your rosy cheeks on my earlobe, the burn on my forehead,
It still hurts when I think about it,

Sweet and heartbreaking at the same time, your humor or gentleness,
A momentary spark or an impatience with loneliness? The first time you held me tight,

A light kiss, my eyes tightly shut,
Was it you, or not you? Maybe, or maybe not,
A dreamlike kiss, not daring to breathe,
Not daring to want too much, to believe in my luck, a hundred percent that it was you,
Oh woo oh

A light kiss, my eyes tightly shut,
Was it you, or not you? Maybe, or maybe not,
A dreamlike kiss, not daring to breathe,
Not daring to want too much, to believe in my luck, a hundred percent that it was you,