Paroles et traduction 梁靜茹 - 風笛手

風笛手

光影交錯 在鵝卵石斜坡
跟白磚瓦的街廓
小孩晃著紙風車
笑成一臉麥田里 燙金黃色

揮揮手 崎嶇的山丘 已在我身後
而我 繼續走 在這寂靜如畫的北國
揮揮手 你是不是我 我的風笛手
請你對著我說 這首旋律只屬於我
Eh Yeah

綿羊遊走 在蘇格蘭阡陌
雲正偷偷 刺著繡
陪我寂寞的湖泊
也被小船划出了 淺淺酒窩

揮揮手 崎嶇的山丘 已在我身後
而我 繼續走 在這寂靜如畫的北國
揮揮手 你是不是我 我的風笛手
請你對著我說 這首旋律只屬於我

在這英國的北夜
另一個緯度的世界
我不夠熟悉的一切
感覺卻足以讓人落淚

我在風笛聲裡入睡 而彈的會是誰 Yeah

揮揮手 崎嶇的山丘 已在我身後
而我 繼續走 在這寂靜如畫的北國
揮揮手 你是不是我 我的風笛手
請你對著我說 這首旋律只屬於我

嚐一口 牧人的自由 冰川的遼闊
尋找 在遠方 為我而彈奏的風笛手
嚐一口 牧人的自由 藍天的溫柔
沿著翠綠溪流 尋找那我的風笛手

揮揮手 崎嶇的山丘 已在我身後
而我 繼續走 在這寂靜如畫的北國
揮揮手 你是不是我 我的風笛手
請你對著我說 這首旋律只屬於我

Woo

Флейтист

Свет и тень переплетаются на склоне из гальки
И белых кирпичных стен,
Ребенок играет с вертушкой,
Улыбаясь, как золотистое пшеничное поле.

Машу рукой, неровные холмы уже позади,
А я продолжаю идти по этой тихой, живописной северной стране.
Машу рукой, скажи, ты ли мой флейтист?
Скажи мне, что эта мелодия принадлежит только мне.
Eh Yeah

Овцы бродят по шотландским полям,
Облака тихонько вышивают узоры,
Одинокое озеро,
От лодок на воде появляются лёгкие ямочки.

Машу рукой, неровные холмы уже позади,
А я продолжаю идти по этой тихой, живописной северной стране.
Машу рукой, скажи, ты ли мой флейтист?
Скажи мне, что эта мелодия принадлежит только мне.

В эту северную ночь в Англии,
В мире на другой широте,
Всё так незнакомо,
Но чувства настолько сильны, что вызывают слёзы.

Я засыпаю под звуки флейты, но кто же играет? Yeah

Машу рукой, неровные холмы уже позади,
А я продолжаю идти по этой тихой, живописной северной стране.
Машу рукой, скажи, ты ли мой флейтист?
Скажи мне, что эта мелодия принадлежит только мне.

Вдохну глоток пастушьей свободы, ледниковой бескрайности,
Ищу вдали флейтиста, играющего для меня.
Вдохну глоток пастушьей свободы, небесной нежности,
Вдоль изумрудного ручья ищу своего флейтиста.

Машу рукой, неровные холмы уже позади,
А я продолжаю идти по этой тихой, живописной северной стране.
Машу рукой, скажи, ты ли мой флейтист?
Скажи мне, что эта мелодия принадлежит только мне.

Woo