Paroles et traduction 梁靜茹 - 飛魚

飛魚

我想其实我是鱼 只是多一双腿
游过时光的流域 浮潜在人海里 想飞
云的线头拉着走
卷成浪的指头 紧扣
太阳雨的午后 一身水洗过的温柔
跟我一起大吼
鱼要飞到海胸口
像爱融入爱的心头 才是自由
哎呀呀 哎呀呀 哎呀呀 爱呀
我手肘 你手肘 打勾
鱼要飞到天胸口
有梦就去梦 别管谁说
像陆上行舟
会有我 温暖你的手

往更高处再浮游 城市屋脊甩在后头
小麦色的午后
我有水洗过的温柔 跟我一起漫游
鱼要飞到海胸口
像爱融入爱的心头 才是自由
哎呀呀 哎呀呀 哎呀呀 爱呀
我手肘 你手肘 打勾
鱼要飞到天胸口
有梦就去梦 别管谁说
像陆上行舟
会有我 温暖你的手

别在乎 在哪里
只在乎 往哪里
Forever flying high
鱼要飞到海胸口
像我融入你的心头 才是自由
哎呀呀 哎呀呀 哎呀呀 爱呀
我手肘 你手肘 打勾
鱼要飞到天胸口
有梦就去梦 别管谁说
像陆上行舟
到最后 总会验收

Летающая рыба

Мне кажется, я рыба, только с двумя ногами,
Плыву по течению времени, паря в людском море, хочу летать.
Меня тянут за ниточки облаков,
Пальцы, скрученные в волну, крепко сжимают,
Солнечным дождливым днем, нежной, словно омытой водой,
Крикни вместе со мной,
Рыба хочет взлететь к сердцу океана,
Как любовь, сливающаяся с сердцем любимого, это и есть свобода.
Ай-яй-яй, ай-яй-яй, ай-яй-яй, любовь моя,
Мой локоть, твой локоть, сцеплены,
Рыба хочет взлететь к сердцу неба,
Если есть мечта, следуй за ней, неважно, что говорят,
Как корабль на суше,
Я буду рядом, согревая твою руку.

Парить еще выше, оставляя позади крыши города,
Пшеничным днем,
Я нежна, словно омыта водой, путешествуй вместе со мной,
Рыба хочет взлететь к сердцу океана,
Как любовь, сливающаяся с сердцем любимого, это и есть свобода.
Ай-яй-яй, ай-яй-яй, ай-яй-яй, любовь моя,
Мой локоть, твой локоть, сцеплены,
Рыба хочет взлететь к сердцу неба,
Если есть мечта, следуй за ней, неважно, что говорят,
Как корабль на суше,
Я буду рядом, согревая твою руку.

Неважно, где мы находимся,
Важно, куда мы идем,
Вечно парить в вышине,
Рыба хочет взлететь к сердцу океана,
Как я сливаюсь с твоим сердцем, это и есть свобода.
Ай-яй-яй, ай-яй-яй, ай-яй-яй, любовь моя,
Мой локоть, твой локоть, сцеплены,
Рыба хочет взлететь к сердцу неба,
Если есть мечта, следуй за ней, неважно, что говорят,
Как корабль на суше,
В конце концов, все будет оценено.