Paroles et traduction 梅とら - 四面楚歌 (ver.D/D)

四面楚歌 (ver.D/D)

夜明けに背を向けて
身体をソファーに投げ出した
偽りというドレスをまとい
一息つく事さえままならない
きらびやかに見える
作り込まれた外の景色
聞こえる声は愛に溢れた
喜びを演じ始める
どんな時も気を抜いたら
奪われてしまうわ
目の前に広がる世界
誰の為にある世界？
手足を縛られたまま
Everyday every night
それでもね 進むしかない
ガラスのように儚い
希望という飾り付け
Everyday every night
心からの涙
流したのはいつだったのか
見渡す限り記憶にはなく
使える道具として備えてた
味方のいない世界
ギラついた目が無数にあり
張り巡らされた罠
ここに自由はないわ
幻のはびこる世界
全てがフェイクの世界
抜け出す事のできない
Everyday every night
だからこそ もがくしかない
ダイヤよりもずっと固い
意思という凶器ひそめて
Everyday every night
いつの日にか辿り着く
そう信じている日々
幼い頃手にした夢という想いはずっと
胸の奥で待っているわ
目の前に広がる世界
誰の為にある世界？
手足を縛られたまま
Everyday every night
それでもね 進むしかない
ガラスのように儚い
希望という飾り付け
Everyday every night
幻のはびこる世界
全てがフェイクの世界
抜け出す事のできない
Everyday every night
だからこそ もがくしかない
ダイヤよりもずっと固い
意思という凶器ひそめて
Everyday every night
Everyday every night
Everyday every night

四面楚歌 (ver.D/D)

I turn my back to the dawn
And throw my body onto the sofa
I wear a dress of lies
And can't even catch my breath
The scenery outside looks so glamorous
An elaborate facade
I hear voices filled with love
And start to play the part of happiness
If I let my guard down for a moment
It will all be taken away from me
The world that stretches out before me
Whose world is it, really?
My limbs are bound
Everyday every night
But still, I have no choice but to keep going
My hope is as fragile as glass
A mere ornament
Everyday every night
Real tears
When was the last time I shed them?
I can't find them in my memories
I've just been using them as tools
A world without allies
Countless eyes glare at me
Traps lie in wait
There is no freedom here
A world overrun by illusions
A world of lies
From which there is no escape
Everyday every night
That's why I have to keep fighting
My will is harder than diamonds
A deadly weapon hidden within
Everyday every night
Someday I will reach my destination
That's what I believe in, day after day
The dreams I held in my hands as a child
Still linger in the depths of my heart
The world that stretches out before me
Whose world is it, really?
My limbs are bound
Everyday every night
But still, I have no choice but to keep going
My hope is as fragile as glass
A mere ornament
Everyday every night
A world overrun by illusions
A world of lies
From which there is no escape
Everyday every night
That's why I have to keep fighting
My will is harder than diamonds
A deadly weapon hidden within
Everyday every night
Everyday every night
Everyday every night