Paroles et traduction 梅田彩佳、大場美奈、小笠原茉由、北原里英、倉持明日香、小谷里歩、佐藤すみれ、柴田阿弥、須田亜香里、高城亜樹、高柳明音、中西智代梨、藤江れいな、宮澤佐江、山内鈴蘭、山田菜々 - 生き続ける

生き続ける

生きる 生きる 泥水を飲んで
どんなにつらくても生き続けよう
明日 明日 もし生きてれば
もう一度 朝日を見られる
ずっと目指した夢は
今もまだ遥か遥か彼方
手を翳し
目を凝らして
見失わない自分でいたい
汗と涙を
こんなに流して
傷ついても
這いつくばって
よろけながら立ち上がろう
熱い 熱い心の言葉を
誰かに伝えたくて生き延びてる
青く 青く晴れ渡る空は
この俺の叫びを聴いてる
誰も指差しながら
負けた者たちを笑うだろう
気づいてるか?
本当は
戦わぬ者が笑われてると...
力が尽きて
途中で死んだら
俺の屍
放置したまま
魂だけ行かせてくれ!
高く 高く空まで昇って
歩いたその道を振り返ろう
何も 何も後悔してない
逃げ出さず生き続けたこと
さあ 風化したこの俺から衣服を剥ぎ取れ!
残ったその骨のどこかにあるだろう
何よりも大事に守り続けたその美学
おまえが持ってけ!
それが生きるということだ
熱い 熱い心の言葉を
誰かに伝えたくて生き延びてる
青く 青く晴れ渡る空は
この俺の叫びを聴いてる
生きる 生きる 泥水を飲んで
どんなにつらくても生き続けよう
明日 明日 もし生きてれば
もう一度 朝日を見られる

Going on

Going on, going on sipping on mud
No matter how taxing, I’ll go on and on
Tomorrow, tomorrow, if I am alive
I’ll see the sunrise once more
The dreams I have always chased
Are still far, far away right now
Shading my eyes
Straining my eyes
I want to never lose sight of myself
Sweat and tears
I have endured so
Though wounded
Crawling along
I’ll manage to rise to my feet again
Fiery, fiery words from the heart
I hold on because I want to tell someone
Azure, azure sky so vast
Listen to my cries
With fingers pointed, others
Will surely laugh at those lost
Can you tell?
In truth
Those who don’t fight are the ones to be scorned...
If my energy runs out
And I perish along the way
My corpse
Just leave it as is
Let only my soul pass on!
Soaring high, high into the sky
I’ll look back upon the path I tread
I have no regrets whatsoever
I have lived on without running away
Come now, strip me of these weathered clothes!
Within the bones left bare
Somewhere, the ideals I clung to till the end
Take them!
For that is what it means to live
Fiery, fiery words from the heart
I hold on because I want to tell someone
Azure, azure sky so vast
Listen to my cries
Going on, going on sipping on mud
No matter how taxing, I’ll go on and on
Tomorrow, tomorrow, if I am alive
I’ll see the sunrise once more