Paroles et traduction 梅田彩佳、大場美奈、小笠原茉由、北原里英、倉持明日香、小谷里歩、佐藤すみれ、柴田阿弥、須田亜香里、高城亜樹、高柳明音、中西智代梨、藤江れいな、宮澤佐江、山内鈴蘭、山田菜々 - 生き続ける

生き続ける

生きる 生きる 泥水を飲んで
どんなにつらくても生き続けよう
明日 明日 もし生きてれば
もう一度 朝日を見られる
ずっと目指した夢は
今もまだ遥か遥か彼方
手を翳し
目を凝らして
見失わない自分でいたい
汗と涙を
こんなに流して
傷ついても
這いつくばって
よろけながら立ち上がろう
熱い 熱い心の言葉を
誰かに伝えたくて生き延びてる
青く 青く晴れ渡る空は
この俺の叫びを聴いてる
誰も指差しながら
負けた者たちを笑うだろう
気づいてるか?
本当は
戦わぬ者が笑われてると...
力が尽きて
途中で死んだら
俺の屍
放置したまま
魂だけ行かせてくれ!
高く 高く空まで昇って
歩いたその道を振り返ろう
何も 何も後悔してない
逃げ出さず生き続けたこと
さあ 風化したこの俺から衣服を剥ぎ取れ!
残ったその骨のどこかにあるだろう
何よりも大事に守り続けたその美学
おまえが持ってけ!
それが生きるということだ
熱い 熱い心の言葉を
誰かに伝えたくて生き延びてる
青く 青く晴れ渡る空は
この俺の叫びを聴いてる
生きる 生きる 泥水を飲んで
どんなにつらくても生き続けよう
明日 明日 もし生きてれば
もう一度 朝日を見られる

Продолжая жить

Живу, живу, глотая грязную воду,
Как бы ни было тяжело, буду продолжать жить.
Завтра, завтра, если буду жива,
Снова увижу восход солнца.
Мечта, к которой я всегда стремилась,
Всё ещё так далека, так далека.
Протягивая руку,
Вглядываясь,
Хочу остаться собой, не потеряться.
Столько пота и слёз
Я пролила,
Даже если ранена,
Ползу вперёд,
Шатаясь, поднимаюсь.
Горячие, горячие слова моего сердца
Хочу кому-то передать, поэтому выживаю.
Голубое, голубое, ясное небо
Слышит мой крик.
Все будут показывать пальцем
И смеяться над проигравшими.
Понимаешь ли ты?
На самом деле
Смеются над теми, кто не сражается...
Если силы иссякнут
И я умру на полпути,
Моё тело
Оставьте как есть,
Только душу отпустите!
Высоко, высоко к небу взлетая,
Оглянусь на пройденный путь.
Ни о чём, ни о чём не жалею,
Что не сбежала и продолжала жить.
Сорви с меня, истерзанной ветром, одежду!
Где-то на оставшихся костях ты найдешь
Ту эстетику, которую я берегла больше всего,
Забери её!
Вот что значит жить.
Горячие, горячие слова моего сердца
Хочу кому-то передать, поэтому выживаю.
Голубое, голубое, ясное небо
Слышит мой крик.
Живу, живу, глотая грязную воду,
Как бы ни было тяжело, буду продолжать жить.
Завтра, завтра, если буду жива,
Снова увижу восход солнца.