心仍是冷 (電視劇 "愛有明天" 主題曲) - 梅艷芳 , 倫永亮 traduction en allemand

心仍是冷 (電視劇 "愛有明天" 主題曲)

看透了冷眼 心早慣沒有說感嘆
冷笑似四散 掩飾我夢裏的燦爛
情緣就像冷雨斷續往還
令我飽經聚散 常獨行

愛過也痛過 因失意獨愛靠緊我
冷箭撲向我 即使我獨個的跌坐
情人伴著到老始終不多
情愛每捉弄我 常在跌跌碰碰處境來渡過

對你仍著緊但痛心
無奈愛在最後最終轉交別人
冷冷長夜深夢更深
人漸慣在愛路繼續浮沉

看透了冷眼 心早慣沒有說感嘆
冷笑似四散 掩飾我夢裏的燦爛
情緣就像冷雨斷續往還
令我飽經聚散 常獨行

愛過也痛過 因失意獨愛靠緊我
冷箭撲向我 即使我獨個的跌坐
情人伴著到老始終不多
情愛每捉弄我 常在跌跌碰碰處境來渡過

對你仍著緊但痛心
無奈愛在最後最終轉交別人
冷冷長夜深夢更深
人漸慣在愛路繼續浮沉

天空中星塵如偷泣的眼 如悲哭青春消逝未再返
今孤單一人無聲的感嘆 無盡冷漠冷冰已遺留路間

對你仍著緊但痛心
無奈愛在最後最終轉交別人
冷冷長夜深夢更深
人漸慣在愛路繼續浮沉
對你仍著緊但痛心
無奈愛在最後最終轉交別人
冷冷長夜深夢更深
人漸慣在愛路繼續浮沉

Das Herz ist immer noch kalt (Titellied der Fernsehserie "Liebe hat ein Morgen")

Durch kalte Blicke hindurchgesehen, das Herz ist längst gewohnt, nicht zu klagen.
Kaltes Lachen scheint sich zu zerstreuen, verbirgt den Glanz in meinen Träumen.
Liebesgeschick ist wie kalter Regen, kommt und geht immer wieder.
Lässt mich Trennung und Wiedersehen durchleben, oft gehe ich allein.

Geliebt und auch gelitten, in der Enttäuschung suche ich Trost allein.
Kalte Pfeile schießen auf mich zu, selbst wenn ich allein besiegt niedersitze.
Liebende, die bis ins Alter zusammenbleiben, gibt es letztlich nicht viele.
Die Liebe spielt mir oft Streiche, ich gehe stets durch stolpernde Umstände.

Ich sorge mich noch um dich, doch es schmerzt.
Hilflos ging die Liebe am Ende doch an jemand anderen.
Kalte, lange Nacht tief, die Träume noch tiefer.
Man gewöhnt sich daran, auf dem Pfad der Liebe weiter zu treiben.

Durch kalte Blicke hindurchgesehen, das Herz ist längst gewohnt, nicht zu klagen.
Kaltes Lachen scheint sich zu zerstreuen, verbirgt den Glanz in meinen Träumen.
Liebesgeschick ist wie kalter Regen, kommt und geht immer wieder.
Lässt mich Trennung und Wiedersehen durchleben, oft gehe ich allein.

Geliebt und auch gelitten, in der Enttäuschung suche ich Trost allein.
Kalte Pfeile schießen auf mich zu, selbst wenn ich allein besiegt niedersitze.
Liebende, die bis ins Alter zusammenbleiben, gibt es letztlich nicht viele.
Die Liebe spielt mir oft Streiche, ich gehe stets durch stolpernde Umstände.

Ich sorge mich noch um dich, doch es schmerzt.
Hilflos ging die Liebe am Ende doch an jemand anderen.
Kalte, lange Nacht tief, die Träume noch tiefer.
Man gewöhnt sich daran, auf dem Pfad der Liebe weiter zu treiben.

Der Sternenstaub am Himmel wie heimlich weinende Augen, wie das Trauern um die vergangene Jugend, die nie wiederkehrt.
Heute allein, ein stummer Seufzer, endlose Kälte und Gleichgültigkeit sind auf dem Weg zurückgeblieben.

Ich sorge mich noch um dich, doch es schmerzt.
Hilflos ging die Liebe am Ende doch an jemand anderen.
Kalte, lange Nacht tief, die Träume noch tiefer.
Man gewöhnt sich daran, auf dem Pfad der Liebe weiter zu treiben.
Ich sorge mich noch um dich, doch es schmerzt.
Hilflos ging die Liebe am Ende doch an jemand anderen.
Kalte, lange Nacht tief, die Träume noch tiefer.
Man gewöhnt sich daran, auf dem Pfad der Liebe weiter zu treiben.