Paroles et traduction 梅艷芳 - 相愛很難 (電影"男人四十"歌曲)

相愛很難 (電影"男人四十"歌曲)

最好 有生一日都愛下去
但誰人 能將戀愛當做終生興趣
生活 其實旨在找到個伴侶
面對現實 熱戀很快變長流細水
可惜我 不智或僥倖
對火花天生敏感
不過 兩隻手拉的太緊
愛到過了界那對愛人
同時亦最易變成一對敵人

也許相愛很難
就難在其實雙方各有各寄望 怎麼辦
要單戀都難
受太大的禮會內疚卻也無力歸還
也許不愛不難
但如未成佛升仙也會怕愛情前途黯淡
愛不愛都難
未快樂先有責任給予對方面露歡顏
得到浪漫 又要有空間
得到定局 卻怕去到終站
然後付出多得到少不介意豁達 又擔心
有人看不過眼

可惜我 不智或僥倖
對火花天生敏感
不過 兩隻手拉得太緊
愛到過了界那對愛人
同時亦最易變成一對敵人

也許相愛很難
就難在其實雙方各有各寄望 怎麼辦
要單戀都難
受太大的禮會內疚卻也無力歸還
也許不愛不難
但如未成佛升仙也會怕愛情前途黯淡
愛不愛都難
未快樂先有責任給予對方面露歡顏
得到浪漫 又要有空間
得到定局 卻怕去到終站
然後付出多得到少不介意豁達 又擔心
有人看不過眼

無論熱戀中失戀中都永遠記住第一戒
別要張開雙眼

Сложно любить (песня из фильма "Мужчина сорока лет")

Лучше бы любить тебя всю жизнь,
Но кто же может считать любовь вечным увлечением?
Смысл жизни, по сути, в том, чтобы найти спутника,
Столкнуться с реальностью: страсть быстро превращается в спокойное течение.
К сожалению, я неразумна или просто везучая,
К искре я рождена чувствительной.
Но если две руки держатся слишком крепко,
Влюбленные, переступившие черту,
Так легко становятся врагами.

Наверное, любить сложно,
Сложно, потому что у каждого свои ожидания, что же делать?
Даже безответно любить сложно,
Получать слишком много – чувствовать вину, но быть не в силах ответить тем же.
Возможно, не любить несложно,
Но, не став Буддой или небожительницей, боюсь тусклого будущего любви.
Любить или не любить – одинаково сложно,
Еще не испытав радости, уже несешь ответственность – дарить тебе улыбку.
Получить романтику, но сохранить пространство,
Обрести стабильность, но бояться конечной станции.
Отдавать больше, чем получать, не возражать, быть великодушной, но все равно беспокоиться,
Что кто-то осудит.

К сожалению, я неразумна или просто везучая,
К искре я рождена чувствительной.
Но если две руки держатся слишком крепко,
Влюбленные, переступившие черту,
Так легко становятся врагами.

Наверное, любить сложно,
Сложно, потому что у каждого свои ожидания, что же делать?
Даже безответно любить сложно,
Получать слишком много – чувствовать вину, но быть не в силах ответить тем же.
Возможно, не любить несложно,
Но, не став Буддой или небожительницей, боюсь тусклого будущего любви.
Любить или не любить – одинаково сложно,
Еще не испытав радости, уже несешь ответственность – дарить тебе улыбку.
Получить романтику, но сохранить пространство,
Обрести стабильность, но бояться конечной станции.
Отдавать больше, чем получать, не возражать, быть великодушной, но все равно беспокоиться,
Что кто-то осудит.

Влюбленным и тем, кто переживает разрыв, всегда помнить первое правило:
Не открывать глаз.