路人甲乙 - 譚詠麟 , 梅艷芳 traduction en allemand

路人甲乙

(譚)怎去開始 沒法解釋都開始 就讓我來說這個故事
(梅)時間 地點 人物 我一個
誰編的好劇本 如劇情動人話我知

(譚)四零年代 午夜雨中 破舊冷巷 我一個走
(梅)不斷重複經過那小馬路然後

(譚)浩南來電 我便要走到銅鑼灣血花四淺
(梅)千人圍觀起哄我一個退後 某日庭內四大教主各自發功 刮起猛風
(譚)小路旁邊出發 我經過大門口後

(合)八月炎夏 我在教堂裡 曾祈禱 卻遭刺死
(梅)之後重返街角再走到最後

(合)重複揣摩排練 動作走位表熟練
(梅)在每一位主角後面 一個獨自在公演
(譚)誰知他的名字
(梅)但會講聲非常面善
(合)就似一齣好戲道具在表演

(梅)對白 (譚)沒有
(梅)結局 (譚)沒有
(譚)運氣 最終有沒有
(梅)我名字沒有
(譚)我名字毋須有 怎麼連配樂
(梅)也沒有

Statist A und B

(Er) Wie anfangen? Unerklärlich hat es begonnen. Lass mich dir diese Geschichte erzählen.
(Sie) Zeit, Ort, Person: ich allein.
Wer hat das gute Drehbuch geschrieben? Wenn die Handlung berührt, sag es mir.

(Er) Vierziger Jahre, Mitternachtsregen, eine verfallene, kalte Gasse, ich gehe allein.
(Sie) Immer wieder gehe ich über diese kleine Straße, und dann...

(Er) Ho Nam ruft an, ich muss nach Causeway Bay, Blutspritzer überall.
(Sie) Tausend Menschen schauen zu und johlen, ich allein trete zurück. Eines Tages im Hof, die vier großen Meister setzen ihre Kräfte ein, ein heftiger Wind erhebt sich.
(Er) Vom Rand des kleinen Weges aus, nachdem ich am Haupteingang vorbeigegangen bin...

(Beide) August, heißer Sommer, ich war in der Kirche, betete, doch wurde erstochen.
(Sie) Danach kehre ich zur Straßenecke zurück, gehe bis ganz zum Schluss.

(Beide) Wiederholt studieren und proben, Bewegungen, Positionen, routiniert.
(Sie) Hinter jedem Hauptdarsteller, einer spielt allein seine Rolle.
(Er) Wer kennt seinen Namen?
(Sie) Aber man sagt, sein Gesicht sei sehr bekannt.
(Beide) So als ob Requisiten in einem guten Stück auftreten.

(Sie) Text? (Er) Keinen.
(Sie) Ende? (Er) Keins.
(Er) Glück, gibt es das am Ende?
(Sie) Meinen Namen? Gibt es nicht.
(Er) Meinen Namen brauche ich nicht. Wie kommt es, dass sogar die Hintergrundmusik...
(Sie) ...auch nicht da ist?