Paroles et traduction Anita Mui feat. Sandy Lam - 兩個女人

兩個女人

林：是夢是現實是愛情結果
梅：是夢是現實不兩存的快樂
林：他關心是我的痛苦快樂
梅：他於黃昏裡暗中的角落
林：想起我 對我說愛我更加多
(梅：給我 每個熱吻像雨下落)

梅：他的心又像是暖流與火
林：他的心又像天氣難測度
梅：當他在你身邊不快樂
林：當他在工作裡多不快樂
梅：他跟我 對我說愛我更加多
(林：他會 放縱自我內心苦楚)

林：這一晚 我將那一絲慾望 用寂寞寂寞退落
梅：但我知道是我像個副選令我心內難過
林：長夜裡 梅：誰令我
林：留下我 梅：未欠缺太多(林：說甚麼)

林：我愛他癡情 牽動我的心靈 但是令我快樂
(梅：但獨愛他一個 我與他的歡樂 令你心不好過)

林：現實夢幻說不清 但我知道愛得他癡情
(梅：就像劃破你心窩 是否他在夢裡說起我)

林：心 心內縱使不平 但若共處快樂
(梅：有我與他歡樂 若令你心悽愴)

林：就是現在我心聲 是否應過問
(梅：亦令我心更苦楚 是否應怨恨)

Two Women

Lam: Is it a dream or reality, the result of love?
Mui: Is it a dream or reality, a fleeting happiness?
Lam: He cares for me, my pain and joy.
Mui: He's in the evening's dark corner.
Lam: He thinks of me, tells me he loves me even more.
(Mui: Gives me each kiss like falling rain.)

Mui: His heart is like a warm current and fire.
Lam: His heart is like the weather, unpredictable.
Mui: When he's not happy around you,
Lam: When he's unhappy at work,
Mui: He tells me he loves me even more.
(Lam: He'll indulge in his inner bitterness.)

Lam: Tonight I'll use my loneliness to recede that desire.
Mui: But I know I'm like a second choice, it makes my heart ache.
Lam: In the dead of night, Mui: who makes me
Lam: leave me, Mui: not lacking (Lam: say what!)

Lam: I love him dearly, it stirs my soul, but it makes me happy.
(Mui: But I only love him, my joy with him makes your heart heavy.)

Lam: Reality and dreams are unclear, but I know I love him dearly.
(Mui: Like a wound in your heart, does he speak of me in his dreams?)

Lam: Heart, though my heart is restless, if we're happy together,
(Mui: My joy with him, if it brings you sorrow.)

Lam: Should I ask myself now,
(Mui: It also pains my heart, should I resent it?)