Paroles et traduction 梅艷芳 feat. 許志安 - 先謊夜談

先謊夜談

梅艷芳

先謊夜談
演唱：許志安/梅艷芳

(梅)都走到這裡 到我家喝一杯咖啡嗎
如果夜裡反正沒事情 留下看陣戲 或跳陣舞 都不錯
(安)寂寞成一對 也勝於獨個在看天花
無邊夜裡漫談下去 是你伴我 或我伴你都不怕

＊(梅)儘量地夜歸 仍然難逃過 寂寞像在家坐好等我
(安)若是留住我 凌晨容易過 何妨來讓我挺身相助
(梅)誰來陪著我 誰來平伏我 無法睡去的晚上太多
(安)寂寞也間中 會約我探戈 能夠換舞伴都很不錯

(梅)夜就在這地方 熟睡到天光 睡在我的暖爐旁
就像密友夜訪 治癒我不安 每晚客廳裡遊蕩
(安)夜就為你護航 故作很開朗 你卻很怕被淡忘
但剩下我在旁 我卻擔心我 對你溺愛曝了光

(安)讓我... 是否只因剛巧我在旁
(梅)...留低是否只因想聽句晚安
(安)才會... 狂放
(梅)...如此狂放

(梅)寂寞成一對 也勝於獨個在看天花
(合)無邊夜裡漫談下去 是你伴我 或我伴你都不怕

Repeat ＊

(梅)夜就在這地方 熟睡到天光 睡在我的暖爐旁
(安)夜就為你護航 故作很開朗 你卻很怕被淡忘
(梅)就像密友夜訪 治癒我不安 每晚客廳裡遊蕩
(安)但剩下我在旁 我卻擔心我 對你溺愛曝了光

(梅)夜就在這地方 熟睡到天光 睡在我的暖爐旁
(安)夜就為你護航 故作很堅壯 你卻很怕被淡忘
(梅)就像密友夜訪 治癒我不安 每晚客廳裡遊蕩
(安)但剩下我在旁 我卻擔心我 對你溺愛曝了光

(安)讓我... 是否只因剛巧我在旁
(梅)...留低是否只因想聽句晚安
(安)才會... 說謊
(梅)...如此說謊

Drunken Late Night Talks

Anita Mui

Drunken Late Night Talks
Singer: Andy Hui / Anita Mui

(Anita)You've come all this way, how about having a cup of coffee at my place?
If you have nothing to do tonight, stay and watch a movie or dance.
(Andy)Sharing loneliness is better than watching the ceiling alone.
In this endless night, talking with you, I'm not afraid, I can accompany you or let you accompany me.

(Anita)Staying up late as much as I can, but still cannot escape the house where loneliness is already waiting for me.
(Andy)If you keep me here, the early morning will be easier to pass, why not let me help you?
(Anita)Who can stay with me, who can calm me down when there are too many sleepless nights?
(Andy)Loneliness also occasionally invites me to tango, it's okay to change dance partner.

(Anita)The night will be sleeping soundly beyond dawn, sleeping beside my heater,
Just like a close friend visiting at night, comforting my anxiety and wandering in my living room every night.
(Andy)The night is here to guard you, pretending to be cheerful, but you are actually afraid of being forgotten.
But me being there alone, I am worried that my excessive love for you will be exposed.

(Andy)Do you let me... is it just because I happened to be around?
(Anita)... stay because you want to hear a word of goodnight?
(Andy)That's why... you're so wild
(Anita)... so wild

(Anita)Sharing loneliness is better than watching the ceiling alone.
(Both)In this endless night, talking with you, I'm not afraid, I can accompany you or let you accompany me.

Repeat ＊

(Anita)The night will be sleeping soundly beyond dawn, sleeping beside my heater,
(Andy)The night is here to guard you, pretending to be cheerful, but you are actually afraid of being forgotten.
(Anita)Just like a close friend visiting at night, comforting my anxiety and wandering in my living room every night.
(Andy)But me being there alone, I am worried that my excessive love for you will be exposed.

(Anita)The night will be sleeping soundly beyond dawn, sleeping beside my heater,
(Andy)The night is here to guard you, pretending to be strong, but you are actually afraid of being forgotten.
(Anita)Just like a close friend visiting at night, comforting my anxiety and wandering in my living room every night.
(Andy)But me being there alone, I am worried that my excessive love for you will be exposed.

(Andy)Do you let me... is it just because I happened to be around?
(Anita)... stay because you want to hear a word of goodnight?
(Andy)That's why... you lie
(Anita)... you lie like this