Paroles et traduction 森内寛樹 - 夜に駆ける

夜に駆ける

沈むように 溶けてゆくように
二人だけの空が広がる夜に

さよならだけだった
その一言で全てが分かった
日が沈み出した空と君の姿
フェンス越しに重なっていた

初めて会った日から
僕の心の全てを奪った
どこか儚い空気を纏う君は
寂しい目をしてたんだ

いつだってチックタックと鳴る世界で何度だってさ
触れる心無い言葉うるさい声に涙が零れそうでも
ありきたりな喜び きっと二人なら見つけられる

騒がしい日々に 笑えない君に
思い付く限り眩しい明日を
明けない夜に落ちてゆく前に
僕の手を掴んでほら

忘れてしまいたくて 閉じ込めた日々も
抱きしめた温もりで溶かすから
怖くないよ いつか日が昇るまで
二人でいよう

君にしか見えない
何かを見つめる君が嫌いだ
見惚れているかのような 恋するような
そんな顔が嫌いだ

信じていたいけど信じれないこと
そんなのどうしたってきっと
これからだっていくつもあって
そのたんび怒って泣いていくの
それでもきっといつかはきっと僕らはきっと
分かり合えるさ 信じてるよ

もう嫌だって 疲れたんだって
がむしゃらに差し伸べた僕の手を振り払う君
もう嫌だって 疲れたよなんて
本当は僕も言いたいんだ

ほらまたチックタックと鳴る世界で何度だってさ
君の為に用意した言葉どれも届かない
終わりにしたいだなんてさ
釣られて言葉にした時 君は初めて笑った

騒がしい日々に笑えなくなっていた
僕の目に映る君は綺麗だ
明けない夜に溢れた涙も
君の笑顔に溶けていく

変わらない日々に泣いていた僕を
君は優しく終わりへと誘う
沈むように 溶けてゆくように
染み付いた霧が晴れる

忘れてしまいたくて 閉じ込めた日々に
差し伸べてくれた君の手を取る
涼しい風が空を泳ぐように今吹き抜けていく

繋いだ手を離さないでよ
二人今 夜に駆け出していく

Courir dans la nuit

Comme si tu te fondais, comme si tu t'évaporais
Dans la nuit où notre ciel à nous deux s'étend

Ce n'était que des adieux
Avec ces mots, tout a été clair
Le ciel, où le soleil s'est couché, et ton visage
Se confondaient à travers la clôture

Depuis notre première rencontre
Tu as emporté tout mon cœur
Toi qui portes une aura quelque peu éphémère
Avais des yeux tristes

Dans ce monde où le temps s'écoule sans cesse, encore et encore, je sais
Que même face aux mots froids qui te touchent, aux voix bruyantes, mes larmes sont sur le point de couler
Mais la joie banale, nous la trouverons certainement, tous les deux

Dans ce quotidien bruyant, toi qui ne peux plus sourire
Je t'offre un avenir radieux, autant que je peux
Avant de tomber dans cette nuit qui ne finit jamais
Prends ma main, regarde

Les jours que j'ai voulu oublier, que j'ai enfermés
Je les ferai fondre avec la chaleur de mon étreinte
N'aie pas peur, jusqu'à ce que le soleil se lève un jour
Nous serons ensemble

Tu es la seule à pouvoir le voir
Je déteste te voir fixer quelque chose que je ne vois pas
Un regard admiratif, comme si tu étais amoureuse
Je déteste ce visage

J'aimerais y croire, mais je ne peux pas
Quoi qu'il arrive, c'est certain
Il y en aura encore beaucoup, même dans le futur
Et à chaque fois, je me fâcherai, je pleurerai
Mais je sais que, un jour, nous finirons par nous comprendre, je le crois
Je te fais confiance

Je n'en peux plus, je suis épuisée
Tu repousses ma main que j'ai tendue avec tant d'ardeur
Je n'en peux plus, je suis épuisée, dis-tu
En réalité, c'est ce que j'aimerais dire aussi

Voilà, le temps s'écoule encore et encore, dans ce monde, je sais
Les mots que j'ai préparés pour toi, aucun ne t'atteint
Quand j'ai dit que j'en avais assez
Tu as souri pour la première fois quand tu as répété ces mots

Dans ce quotidien bruyant, tu ne pouvais plus sourire
Tu es belle dans mes yeux
Les larmes qui ont coulé dans cette nuit qui ne finit jamais
Se fondent dans ton sourire

Moi qui pleurais dans ce quotidien inchangé
Tu m'emmènes doucement vers la fin
Comme si tu te fondais, comme si tu t'évaporais
Le brouillard qui s'est accroché à moi se dissipe

Les jours que j'ai voulu oublier, que j'ai enfermés
Je prends la main que tu m'as tendue
Un vent frais traverse l'air comme un poisson, il souffle maintenant

Ne lâche pas ma main
Tous les deux, nous courons maintenant dans la nuit