Paroles et traduction 森口博子 - Seven Daffodils

Seven Daffodils

ねぇ・・・ 不思議なほどに
2人でいると 何でも できそうなの
なぜ・・・ 昨日の私
退屈な日々 ときめき 忘れていた
小さな頃に聞いた あの Sweet love song
あなたの言葉 似ていたの やさしさが・・・
Seven Daffodils 君にあげられるもの
今の僕には そうさ 何もないけれど
朝露を 浴びて咲いている
あの 谷間に揺れる 水仙・・・
君にあげよう・・・ あの歌を
今・・・あなたに逢えて 素直になれる
Chanceが訪れたの
そう・・・ 瞳閉じたら やさしくなれる
私がここにいるわ
オンボロ車 走らせているけど
あなたの背中 誰よりも 素敵だわ
Seven Daffodils 首飾りや指輪は
今の僕には そうさ 何もないけれど
水平線に 昇る 朝日だけなら
君に見せてやれるよ・・・
そんなぬくもりを くれる人・・・
Seven Daffodils 君にあげられるもの
今の僕には そうさ 何もないけれど
朝露を 浴びて咲いている
あの 谷間に揺れる 水仙・・・
君にあげよう・・・ あの歌を
(Seven Daffodils)
首飾りや指輪は 今の僕には そうさ 何もないけれど
水平線に 昇る 朝日だけなら
君に見せてやれるよ・・・
そんなぬくもりを くれる人・・・

Семь нарциссов

Знаешь... как-то удивительно,
когда мы вдвоем, кажется, что всё возможно.
Почему... вчерашняя я,
в серых буднях, забыла о трепете.
Ту песню о сладкой любви, что я слышала в детстве,
твои слова напоминали её... такая же нежность...
Семь нарциссов – всё, что я могу тебе подарить.
Сейчас у меня, правда, ничего нет,
но есть нарциссы, омытые росой,
качающиеся в той долине...
Я подарю тебе... ту песню.
Сейчас... встретив тебя, я могу быть собой.
Мне выпал шанс.
Да... закрыв глаза, я чувствую твою нежность.
Я здесь, с тобой.
Пусть мы едем на старенькой машине,
твоя спина прекраснее всех на свете.
Семь нарциссов... ожерелья и кольца
сейчас у меня, правда, ничего нет,
но восход солнца над горизонтом
я могу показать тебе...
Ты даришь мне это тепло...
Семь нарциссов – всё, что я могу тебе подарить.
Сейчас у меня, правда, ничего нет,
но есть нарциссы, омытые росой,
качающиеся в той долине...
Я подарю тебе... ту песню.
(Семь нарциссов)
Ожерелья и кольца сейчас у меня, правда, ничего нет,
но восход солнца над горизонтом
я могу показать тебе...
Ты даришь мне это тепло...