Paroles et traduction Hiroko Moriguchi - 鳥籠の少年

鳥籠の少年

最果てに見た 青い星は
光のない 彷徨い人よ
何も知らず 愛を求めてる
その力の先に待つ未来へと

たとえ一人になっても
声が届かなくても
あなたの儚い想い
胸の中感じているから

砂漠にそっと咲いた花の 負けない強さ
心を閉じ込める 鳥籠を壊していくわ
戸惑いながら広げてく 孤独な翼
愛して失くしても 翔べるわきっと

さえずりさえも 聞こえなくて
分かり合えば 争う心
もがきながら 時が流れてく
人の波に 取り残されようとも

今は答えがなくても
誰か救えるのなら
あなたの目覚める瞳
迷わずに見つめあえるから

闇夜を照らす月明かり 浮かんだ雫
影を切り裂いてく 夜明け望んだ願い
傷つき触れる両手には 未来の鼓動
空に響き渡る 届くわもっと

砂漠にそっと咲いた花の 負けない強さ
心を閉じ込める 鳥籠を壊していくわ

戸惑いながら広げてく 孤独な翼
光が閉ざされて
涙がこぼれても
愛して失くしても 翔べるわきっと

Boy in a Birdcage

The blue star we saw at the end
Wanderer without light
Knowing nothing and seeking love
To the future that awaits at the end of that power

Even if you become alone
Even if your voice does not reach
Your fleeting thoughts
I feel them in my heart

The unwavering strength of a flower that blooms gently in the desert
I will break the bars of the cage that imprisons the heart
Hesitantly spreading lonely wings
Even if I lose you, I will surely fly

I can't even hear the chirping
If we understand each other, we can fight
Groaning while time passes
Even if I am left behind in the crowd

Even if there is no answer now
If I could save someone
Your awakened eyes
I can gaze at them without hesitation

A drop of water floats in the moonlight that illuminates the dark night
A wish for dawn that cuts through the shadows
In the hands that touch and are wounded, is the pulse of the future
It will reach the sky and be heard

The unwavering strength of a flower that blooms gently in the desert
I will break the bars of the cage that imprisons the heart

Hesitantly spreading lonely wings
Even if the light is closed
Even if tears fall
Even if I lose you, I will surely fly