Paroles et traduction 森口博子 - あした元気になあれ

あした元気になあれ

フードのついたコート 頭までかぶって歩くの
まだはれてる瞼に 夕日がまぶしくて
夕べひと晩泣いて 今日はずっとぼんやりしてた
もう忘れるしかない そう言い聞かせて
肩を並べて あなたと歩く
そんな時間が とても好きだった
空も風も街も あたたかくて...
※あしたきっと元気になあれ
さよならに 負けないで
あの日知った 幸せな気持ち
あなたがくれたから※
自分で思うよりもずっと あなた大好きだった
もしやり直せたなら もう離れない
あかね色した 夕暮れの道
空っぽな胸 こみあげる涙
かじかんだ両手で そっとふいた
△あしたもっと元気になあれ
太陽はまた昇る
深くかぶった フードを
肩に降ろして 歩き出そう△
(※くり返し)
いつまでも... 忘れない
(△くり返し)
(※くり返し)

Feel Better Tomorrow

I wear my hooded coat pulled over my head
My eyelids are still swollen and the sunset blinds me
I cried all night last night and I've been out of it all day
I just have to forget it, that's what I'm telling myself
I walk beside you with my shoulders hunched
Moments like that, I used to love so much
The sky, the wind, the city, it was all so warm...
※I'll be sure to feel better tomorrow
I won't be defeated by goodbyes
That feeling of happiness I learned to know that day
You're the one who gave it to me※
I loved you so much more than I ever realized
If only I could do it over, I'd never let you go
Down the path at twilight, bathed in crimson
Tears well up in my empty chest
I wiped them away with my numb hands
△Feel even better tomorrow, I will
The sun will rise again
I'll pull down the hood
Let it fall around my shoulders and start walking△
(※repeat)
I'll never... forget it
(△repeat)
(※repeat)