Paroles et traduction 森口博子 - あした元気になあれ

あした元気になあれ

フードのついたコート 頭までかぶって歩くの
まだはれてる瞼に 夕日がまぶしくて
夕べひと晩泣いて 今日はずっとぼんやりしてた
もう忘れるしかない そう言い聞かせて
肩を並べて あなたと歩く
そんな時間が とても好きだった
空も風も街も あたたかくて...
※あしたきっと元気になあれ
さよならに 負けないで
あの日知った 幸せな気持ち
あなたがくれたから※
自分で思うよりもずっと あなた大好きだった
もしやり直せたなら もう離れない
あかね色した 夕暮れの道
空っぽな胸 こみあげる涙
かじかんだ両手で そっとふいた
△あしたもっと元気になあれ
太陽はまた昇る
深くかぶった フードを
肩に降ろして 歩き出そう△
(※くり返し)
いつまでも... 忘れない
(△くり返し)
(※くり返し)

Завтра я буду бодрее

Натянув капюшон на голову, иду по улице,
Еще влажные веки слепит закат.
Всю ночь проплакав, сегодня я словно в тумане.
Нужно просто забыть, твержу я себе.
Идти рядом с тобой,
Эти мгновения были мне так дороги.
Небо, ветер, город... всё было таким тёплым...
※Завтра я обязательно буду бодрее,
Не поддамся прощанию.
То счастье, что я познала в тот день,
Было твоим подарком.※
Я любила тебя сильнее, чем думала.
Если бы можно было всё вернуть, я бы больше не отпустила тебя.
Алая дорога в закатных лучах,
Пустота в груди и подступающие слёзы.
Замёрзшими руками я тихонько их стираю.
△Завтра я стану ещё бодрее,
Солнце снова взойдёт.
Сняв с головы глубокий капюшон,
Я начну свой путь.△
(※повтор)
Никогда... не забуду.
(△повтор)
(※повтор)