Paroles et traduction 森口博子 - あなたのそばにいるだけで

あなたのそばにいるだけで

*あなたのそばにいるだけで
昨日より 素直になれる
きらめく夏が 終っても
ずっと となりにいたいよ*
遠い波音 聴きながら
そっと 瞳閉じれば
｢やっとめぐり逢えた...｣
そんな気持ちに 出逢ったよ
二度と恋なんて出来ない そう思ってた
あの日が波に 消える
(*くり返し)
もし好きと言えば きっと
もっと 楽になれるけど
何も 言わなくても
伝わる想い あればいい
海を渡る風に光る あなたの瞳
みつめていたい ずっと
あなたのそばにいるだけで
少しずつ 優しくなれる
溢れる 愛しさに揺れて
夏が ゆっくり過ぎるよ
(*くり返し)

Just by being by your side

*Just by being by your side
I can be more honest than yesterday
Even when the glittering summer
ends, I want to be by your side forever*
Listening to the distant sound of the waves
If I close my eyes softly,
'I've finally found you...'
I meet such a feeling
I used to think I would never fall in love again
That day will disappear into the waves
(*repeat)
If I say I love you, I'm sure
I'll feel more at ease
But even if I don't say anything,
It would be nice if my feelings could be conveyed
Your eyes, which shine in the wind blowing across the sea
I want to look at them forever
Just by being by your side
I'm becoming gentler little by little
Swaying with the overflowing love
Summer passes slowly
(*repeat)