Paroles et traduction 森口博子 - いちばん深い夜と朝のあいだで

いちばん深い夜と朝のあいだで

朝日よどうか のぼらないで
嵐よ止まないで
夜の星の数より多い涙を消さないで
恋を失うのは初めてじゃないのよ私 mm...
何でもないふりで平気で笑ったりもする mm...
ピュアな痛み隠すことだけうまくても
風よ叫んで こんな夜は
ちぎって 思い出を
かたく抱いた胸に残るやさしさ粉にして
終わった恋なのとひとごとみたいに話せる mm...
だけども思い出のページをめくれずにいるの mm...
素直じゃない あなたもそうね 寂しいわ
朝日よどうか のぼらないで
嵐よ止まないで
夜の星の数より多い涙を消さないで
日だまりの中で笑ってたあなたが
まだ見える気がして
おかしいね
そんな想い出 闇に沈めて
風よ叫んで こんな夜は
ちぎって 思い出を
かたく抱いた胸に残るやさしさ粉にして
朝日よどうか のぼらないで
嵐よ止まないで
夜の星の数より多い涙を消さないで

In the Deepest Night and Morning

O sun, please don't rise
O storm, don't stop
Don't wipe away my tears, more than the stars in the night sky
It's not my first time losing love
I pretend I'm fine and laugh casually
I'm good at hiding my pain
O wind, scream out on such a night
Tear apart my memories
Grind the kindness left in my heart into dust
I talk about my ended love like it's someone else's
But I can't turn the pages of my memories
You're not naive, either. It's lonely
O sun, please don't rise
O storm, don't stop
Don't wipe away my tears, more than the stars in the night sky
You used to smile in the sunlight
I still see you
It's strange
I'll drown those memories in the darkness
O wind, scream out on such a night
Tear apart my memories
Grind the kindness left in my heart into dust
O sun, please don't rise
O storm, don't stop
Don't wipe away my tears, more than the stars in the night sky