Paroles et traduction 森口博子 - その胸の中でずっとずっと

その胸の中でずっとずっと

その胸の中でずっとずっと
愛してゆくよ 見つめかえしてよ
すべてがひとつになれる方法はないのかと
わかってるけれど そばにいてほしいの
はじめて名前を呼んだとき くちびるふるえた
この名前が呼びたかったんだと 心がハッとした
たくさんのものはいらない ふたりだけでいれば
素直に きれいに 笑えるから
ああ 人込みで 街角で ありのままで
この胸の中でずっとずっと
抱きしめてくよ うけとめてゆくよ
誰にも言えない本当のこと
たったひとり話せる人はあなたしかいないの
春一番がふきぬけたとニュースが伝える
またいろんなことがはじまってく でも一緒にいようね
思うまま時は動かない とまどうこともある
でもあなたからの電話はああ 鳴る前に
「そうだ」ってわかるから
その胸の中でずっとずっと
愛してゆくよ 見つめかえしてよ
すべてがひとつになれる方法はないのかと
わかってるけれど そばにいてほしいの
すべては一度きりだから...
だからねえ いとしさがきっと止まらない
この胸の中でずっとずっと
抱きしめてくよ うけとめてゆくよ
誰にも言えない本当のこと
たったひとり話せる人はあなたしかいないの

In Your Embrace, Forever

In your embrace, forever
I'll love you, hold my gaze
Is there no way we can become one?
I understand, but I want to be by your side
The first time I called your name, my lips quivered
I realized, I had wanted to call out this name
I don't need much, as long as we are together
Because I can smile genuinely and purely
Oh, among the crowds, on the city streets, just as we are
In your embrace, forever
I'll hold you, I'll accept you
The truth that I can't tell to anyone else
You are the only one I can confide in without reservation
The news says the first breath of spring has blown through
So many things will start anew, but let's stay together
Time doesn't always move as we wish, and sometimes we hesitate
But your call, oh, before it even rings
I know, "That's it"
In your embrace, forever
I'll love you, hold my gaze
Is there no way we can become one?
I understand, but I want to be by your side
Because everything is a one-time occurrence...
That's why, my love won't cease
In your embrace, forever
I'll hold you, I'll accept you
The truth that I can't tell to anyone else
You are the only one I can confide in without reservation