Paroles et traduction 森口博子 - もっとうまく好きと言えたなら

もっとうまく好きと言えたなら

もっとうまく 好きと言えたなら
眩しい季節に きっとめぐり逢える
雨上がりの舗道 歩きながら
肩からかけてくれた セーター
あなたの優しさ とても嬉しかった
傷つくたび 恋する気持ちに
どこか素直になれないでいた
ホントの笑顔 胸で眠らせたまま
戸惑うだけじゃ 分け合えない
せつなさ あなたが教えてくれた
もっとうまく 好きと言えたなら
眩しい季節に きっとめぐり逢える
昨日よりも 確かなこの愛
胸に抱きしめて あなただけを見つめたい
動きだした 雲の切れ間から
こぼれる陽差しに 輝く街
不安な気持ちが 勇気に変わってく
たとえ未来に 傷ついても
あなたとなら きっと越えてゆける
もっとうまく 好きと言えたなら
明日の私を もっと好きになれる
走り出した 季節の向こうに
あなたと迷わず 歩いてゆく "Always I love you"
もっとうまく 好きと言えたなら
眩しい季節に きっとめぐり逢える
昨日よりも 確かなこの愛
胸に抱きしめて あなただけを見つめたい

I Wish I Could Say I Love You More Skillfully

I wish I could say I love you more skillfully.
On a dazzling day, I’m sure I’ll meet you.
As we walk along the rainy sidewalks,
Draped over my shoulders, the sweater you gave me.
Your kindness made me so happy.
Every time I got hurt, I tried to love,
But there was always something stopping me from being honest.
I kept my real smile asleep in my chest.
All I did was hesitate, so we couldn’t share anything together.
You showed me sadness.
I wish I could say I love you more skillfully.
On a dazzling day, I’m sure I’ll meet you.
My love is stronger than yesterday.
I want to hold you in my arms and only look at you.
From the gaps in the moving clouds,
Sunlight spills into the shining city.
My feelings of anxiety become courage.
Even if I get hurt in the future,
I’m sure if I’m with you, we can overcome anything.
I wish I could say I love you more skillfully.
I’ll like the me of tomorrow even more.
Running into the season ahead,
I’ll walk with you without hesitation. "Always I love you"
I wish I could say I love you more skillfully.
On a dazzling day, I’m sure I’ll meet you.
My love is stronger than yesterday.
I want to hold you in my arms and only look at you.