Paroles et traduction 森口博子 - ガラスのオルゴール

ガラスのオルゴール

週末の黄昏に追われて
迷い込む 人波の迷路
淋しさに 背を向けたつもりが
面影を 追いかけていた
でも今は きっと言える
風のようなひとこと
さよなら 昨日までの涙
ふざけ合った あの季節
明日へつづくメロディー
胸に 聴こえてくるから
Tonight
この都会は 華やかなリズムで
ひとときの愛を奏でる
見上げれば 誰もみな
忘れている 星空
輝く言葉よりも 今は
飾りのないほほえみで
明日へつづく空に
そっと 消えない願いを
Tonight
ひと色たりない虹
それは こわれそうな夢だけど
ガラスのオルゴールが
胸に陽だまりをつくる
Tonight

Стеклянный Оргол

Гонимая сумерками выходного дня,
Блуждаю в лабиринте толпы.
Думала, что отвернулась от одиночества,
Но все равно гналась за твоим образом.
Но теперь я точно могу сказать,
Легко, словно ветер:
Прощай, вчерашние слезы.
Прощай, тот сезон, когда мы беззаботно смеялись.
Мелодия, ведущая в завтра,
Звучит в моем сердце.
Сегодня вечером
Этот город играет яркими ритмами,
Исполняя мимолетную любовь.
Если поднять глаза, то все
Забыли о звездном небе.
Сейчас важнее блестящих слов
Искренняя улыбка.
В небе, ведущем в завтра,
Тихо живет мое неисчезающее желание.
Сегодня вечером
Радуга, которой не хватает одного цвета,
Это хрупкая, как стекло, мечта,
Но стеклянный оргол
Создает в моем сердце солнечный лучик.
Сегодня вечером