Paroles et traduction 森口博子 - ターコイズブルーが揺れても

ターコイズブルーが揺れても

晴れた日曜 洗いたてのシーツを広げたあと
ベランダの隅 ほこりだらけのイヤリング 拾いあげた
突然あなたの顔 フラッシュバックする
もう遠い 昔の恋 誕生日のプレゼント
捨ててしまった片方 もう二度と出てこない
手の中にもどっても おそい
恋はいつもあとから きれいに輝くもの
今日の青空と同じ色の Turquoise Blue
いいことばかり おぼえていない 恋も やさしくなる
今ならもっと あなたのことを わかってあげられるね
大好きだった気持ちは どこへ消えるんだろう
年ひとつ 重ねるたび Coolになる気がする
捨ててしまえる勇気を どこかに持っていたい
「サヨナラ」を超えてゆくために
ちょっとつらい笑顔で ポケットにそっとしまう
こぼれ落ちるようにキラリ揺れた Turquoise Blue
あんなに捜したのに こんなにそばにあった
そんなものかも知れない みんな
恋はいつもあとから やさしく輝くもの
今日の青空と同じ色の Turquoise Blue

Turquoise Blue is Swaying

On a clear Sunday, after spreading out freshly washed sheets,
In the corner of the balcony, I picked up a pair of dusty earrings.
Suddenly, your face appears, a flashback.
It's been a while since that old flame, a birthday present.
I threw one away, and now it's gone forever.
Even if it's back in my hands, it's too late.
Love always shines brighter in retrospect.
The same color as today's clear sky, Turquoise Blue.
I don't remember just the good times, that makes the memories softer.
Now, I can understand a little better, what you meant to me.
Where does that feeling of love that was so strong, disappear to?
With each passing year, I feel like I'm getting cooler.
I wish I had the courage to throw it away.
To truly move on from "goodbye".
With a slightly painful smile, I gently put them in my pocket.
They spilled out, shimmering like Turquoise Blue.
I searched so hard, and they were so close the whole time.
That's probably how it is for everyone.
Love always shines brighter in retrospect.
The same color as today's clear sky, Turquoise Blue.