Paroles et traduction 森口博子 - フライド グリーン トマト

フライド グリーン トマト

些細なけんかの後で
その映画に誘ってくれた
まわりも気にせずふたり
泣いてしまったね
並ぶ新作の前で
不意に視線止まったの
そっと手にしたビデオは
まるであの日の記憶
心が振り返る 月日は流れても...
はちみつをビンにつめる
その笑顔の場面の中に
ふたりではしゃいだ頃が
重なって見える
時を巻き戻すように
ひとりきりのこの部屋で
胸に残されたままの
愛が少し切ない
小さな店 その出来事
話をつづけて...
今はひとりでもゆける
坂をのぼる映画館
まるで新しい風に
向かうように歩くの
涙がこぼれてる すべてが変わっても...

Жареные зелёные помидоры

После небольшой ссоры
Ты пригласил меня в кино.
Не обращая внимания на окружающих, мы оба
Расплакались.
Перед афишами новых фильмов
Мой взгляд вдруг остановился.
Видеокассета, которую я осторожно взяла в руки,
Была словно воспоминание о том дне.
Сердце оглядывается назад... Даже если время течет...
Твоя улыбка, когда ты наливаешь мед в банку,
В этой сцене
Наше веселье в те времена
Словно накладывается друг на друга.
Как будто перематывая время назад,
В этой комнате, где я одна,
Остатки любви в моем сердце
Немного грустные.
Тот случай в маленьком кафе,
Продолжая наш разговор...
Теперь я могу идти одна
В кинотеатр на холме.
Словно навстречу новому ветру
Я иду.
Слезы текут... Даже если все изменится...