Paroles et traduction 森口博子 - フリージア / with 塩谷哲

フリージア / with 塩谷哲

漂う宇宙のどこか遠く
祈り通ずる惑星があるとしたら
僕らはそこへ向かうだろうか
そして何を祈るのだろう
果たせなかった約束や
犠牲になった高潔の光
残る物など何もないとしても
今は信じた道をただ進め
希望のはな 繋いだ絆が
今僕らの胸の中にあるから
決して散ることはない
生きる力
希望のはな 繋いだ絆を
力にして明日を強く咲き誇れ
戻る場所なんてない辿り着くべき場所へと
迷いのない旗を高く掲げて
今を生きていく
見えないものに 怯えていた
弛むことない この世界の中
それでも一つ 心の波間に
変わらないもの 浮かべながら
希望のはな 繋いだ絆が
今僕らの胸の中にあるから
綻びを縫い合い
強くなれる
希望のはな 繋いだ絆を
力にして明日を強く咲き誇れ
何の為向かうのか見失いそうな時に
守り抜きたいものがあること
気付いたんだ
傷を隠し 一人泣いた夜に
くれた優しさ 溢れ出したのは
未来を誓った「決意の涙」
希望のはな 繋いだ絆が
今僕らの胸の中にあるから
決して散ることはない
生きる力
希望のはな 繋いだ絆を
力にして明日を強く咲き誇れ
戻る場所なんてない辿り着くべき場所へと
迷いのない旗を高く掲げて
今を生きていく

Фрезия / with Сатоси Сиотани

Где-то далеко, в бескрайнем космосе,
Если существует планета, где слышны молитвы,
Отправимся ли мы туда?
И о чем мы будем молиться?
О невыполненных обещаниях,
О свете благородства, принесенного в жертву.
Даже если ничего не осталось,
Сейчас я просто иду по пути, в который верю.
Цветок надежды, узы, что нас связывают,
Сейчас в моем сердце,
И они никогда не увянут.
Это моя сила жить.
Цветок надежды, узы, что нас связывают,
Превратятся в силу, и завтра я буду цвести еще ярче.
Мне некуда возвращаться, только к месту, куда я должна прийти.
Высоко подняв флаг без сомнений,
Я живу настоящим.
Я боялась того, что невидимо.
В этом непреклонном мире,
Но все же, на волнах моего сердца,
Плывет то, что никогда не изменится.
Цветок надежды, узы, что нас связывают,
Сейчас в моем сердце,
Заштопывая раны,
Я становлюсь сильнее.
Цветок надежды, узы, что нас связывают,
Превратятся в силу, и завтра я буду цвести еще ярче.
Когда я почти теряю из виду, к чему стремлюсь,
Я понимаю, что есть то, что я хочу защитить.
Я поняла это.
В ту ночь, когда я плакала в одиночестве, скрывая свои раны,
Твоя доброта переполнила меня,
И это были «слезы решимости», с которыми я поклялась в верности будущему.
Цветок надежды, узы, что нас связывают,
Сейчас в моем сердце,
И они никогда не увянут.
Это моя сила жить.
Цветок надежды, узы, что нас связывают,
Превратятся в силу, и завтра я буду цвести еще ярче.
Мне некуда возвращаться, только к месту, куда я должна прийти.
Высоко подняв флаг без сомнений,
Я живу настоящим.