Paroles et traduction 森口博子 - ホイッスル

ホイッスル

海岸線走りながら
追い越してゆく夏雲
白いソーダはじけるように
ぶつかる波がまぶしい
自分だけのハンドル今
強くにぎりしめながら
昨日の夢くやしい恋
みんな一緒につれてく
ピンチが何度もおそっても
チャンスが守ってくれるよ
ゴールをきめる日まで
熱い熱い気持ちでいたい
ドキドキする トキメキの中で
いつも はじめる合図はここにある
胸にひびくホイッスル
泣きたかった逃げたかった
うまくやれないすべてに
鎧のようなプロテクター
心の端につけてた
逢いたい人があふれてる
心配させた人たちに
大丈夫と言いたい
熱い熱い 瞳でずつと
ドキドキする 気持ち抱きしめて
グッと 背中を押すような風の中
空にひびくホイッスル
熱い熱い気持ちでいたい
ドキドキする トキメキの中で
いつも はじめる合図はここにある
胸にひびくホイッスル
このままずっと...
ドキドキする 気持ち抱きしめて
グッと 背中を押すような風の中
空にひびくホイッスル

Whistle

As I drive along the coastline
The summer clouds drift past
Like a fizzing white soda
The crashing waves are blinding
The steering wheel is mine alone now
I grip it tightly
Yesterday's dreams, unrequited love
I'll take them all with me
No matter how often danger strikes
Opportunity will protect me
Until the day I reach my goal
I want to keep this burning passion alive
In the midst of this thrilling excitement
My starting signal is always here
The whistle that echoes in my heart
I wanted to cry, I wanted to run away
From all the things I couldn't do
Like a protective armor
I wore it deep down
People I long to meet fill my heart
To those I've worried
I want to say I'm okay
With burning passion in my eyes, forever
I'll hold onto this thrilling feeling
A gentle breeze pushes me forward
The whistle echoes through the sky
I want to keep this burning passion alive
In the midst of this thrilling excitement
My starting signal is always here
The whistle that echoes in my heart
Like this, forever...
I'll hold onto this thrilling feeling
A gentle breeze pushes me forward
The whistle echoes through the sky