Paroles et traduction 森口博子 - 上級生

上級生

方程式で
恋の難問解けるなら
誰か教えて
私 内緒(ないしょ)で覚えたい
ドキドキ ソワソワ
あの人 上級生
恋敵(ライバル)の へん差値高くて
ちょっぴり 不安なの...
だめネ スキと言えなくて
I Love You 片想いなの
だから 今は 遠くでみつめてる
鏡の前で
貴方の声を 真似ながら
「キミがスキだ」と
一人お芝居 照れちゃうの
小さな写真を
枕の下に 置いて
瞳(め)を閉じて 呪文をかけたら
夢で逢えるかな？
いやネ イタズラな恋が
I Love You キュンと胸刺す
だけど 今は 遠くでみつめてる
だめネ スキと言えなくて
I Love You 片想いなの
だけど そっと 振り向いてほしいの

Senior

If equations
Could solve your complex love question
Someone tell me
I will keep it a secret
Fluttering with excitement
He is my senior
My romantic rivals are very competitive
It makes me a little anxious...
No, I can't say I like you
I'm hopelessly in love with you
So for now, I can only watch from afar
In front of the mirror
Imitating your voice
Saying "I love you"
Playing a one-person show, feeling shy
Putting a small photo of you
Under my pillow
Close my eyes, recite the spell
Will I meet you in my dream?
Oh, this mischievous love
I Love You, it stabs my heart
But for now, I can only watch from afar
No, I can't say I like you
I'm hopelessly in love with you
But if you could notice me