Paroles et traduction 森口博子 - 会いたくて会えなくて

会いたくて会えなくて

飛び乗った終電 ため息一つ
ハードだった出張 疲労困憊
部屋についたら 彼にすぐテレフォンコール
こんな日に限って 留守デン
この私 救えるのは
世界中でたった一人 彼しかいないの
会いたくて 会えなくて 淋しくて
一人じゃろくに 三日ともたない
強気な私が 素直になれる ホント唯一の人
今 会社 きっと徹夜で残業
連絡くらいくれればいいじゃない
今夜は特別 やさしくなれたのに
人生って 上手くいかないね
彼が忙しければ 私は暇になる
悲しい法則
会いたくて 会えなくて 淋しくて
わがまま言って 困らせたくなる
意地張りは 愛情の裏がえし
ホント I LOVE YOU I LOVE YOU
夢見る明日の事 彼との事
永遠をかなえたい 心底思う
弱気な私を 元気にできる
ホント 唯一の人

To Want To Meet But Can't

Jumped on the last train with a sigh
The business trip was hard, I'm exhausted
When I got to my room, I called him right away
Of course, on a day like this, he's not answering
The only one who can save me
In the whole world, there's only one, him
I want to see you, I can't see you, I'm lonely
I can't even last three days alone
The only person I can be honest with is you
He's probably staying up all night at work
He could at least contact me
Tonight, I'm feeling especially tender
Life just doesn't go the way you want it to
When he's busy, I have nothing to do
It's a sad law
I want to see you, I can't see you, I'm lonely
I want to be selfish and make you worry
My stubbornness is just a way of showing my love
Really, I love you, I love you
I dream about tomorrow, about him
I really want to be with you forever
He's the only one who can make me feel better
Really, the only one