Paroles et traduction 森口博子 - 冬の花火

冬の花火

本音を言えば こんなに長く続くなんて
思ってもみなかった恋だったのよ ホント
今年の夏 ここに来た時
正直言ってとっても 気を使って疲れた・・・
メイクもキメて・・・降るほどの笑顔
こっそり持って行った 花火も出来ずに
Winter Nite 冬の花火
Face To Face 顔見合わすゲレンデ
Winter Nite やっと咲いた!
Face To Face ふたりナチュラルな笑顔
シュプール描くあなたの背中 みつめながら
ゆっくりそうよ 自分のペースでついてく
何でも 一緒にやらなくても
ハートが離れなければ 大好きでいられるよ
あなたもたぶん きっとおんなじこと
感じてるはず・・・だってあんなにステキよ
Winter Nite 冬の花火
Face To Face 遠く瞳(め)と瞳(め)で話せる
Winter Nite 同じ場所で
Face To Face グッと輝く 恋心
夜空から 舞い降りる
白い雪のように
ひとつひとつ想い出を
重ねてゆきたいの
喧嘩だってね するかもしれないけど
悪いとこも 隠さないでいたい
Winter Nite 冬の花火
Face To Face 顔見合わすゲレンデ
Winter Nite やっと咲いた!
Face To Face ふたりナチュラルな笑顔
Winter Nite 冬の花火
Face To Face 遠く瞳(め)と瞳(め)で話せる
Winter Nite 同じ場所で
Face To Face グッと輝く 恋心

Winter Fireworks

To be honest, I never thought this would last so long.
This love was so unexpected, really.
When I came here this summer
I was really nervous and tried too hard to impress you...
I wore makeup and smiled way too much.
I even brought fireworks with me, but I couldn't set them off.
Winter Nite, fireworks in the winter.
Face To Face, we met on the slopes.
Winter Nite, they finally blossomed!
Face To Face, our smiles were natural.
I followed you down the slopes, watching your back.
Slowly, at my own pace.
We don't have to do everything together.
As long as our hearts are together, we can love each other.
I know you probably feel the same way.
You must feel it... because you're so wonderful.
Winter Nite, fireworks in the winter.
Face To Face, we can talk with just our eyes.
Winter Nite, in the same place.
Face To Face, our love shines brightly.
Falling from the night sky,
Like white snow.
One by one, our memories
Are piling up.
We might argue sometimes,
But I don't want to hide my flaws from you.
Winter Nite, fireworks in the winter.
Face To Face, we met on the slopes.
Winter Nite, they finally blossomed!
Face To Face, our smiles were natural.
Winter Nite, fireworks in the winter.
Face To Face, we can talk with just our eyes.
Winter Nite, in the same place.
Face To Face, our love shines brightly.