Paroles et traduction 森口博子 - 初日の出 見に行こう

初日の出 見に行こう

初日の出見に行こう
イベント好きなアイツ
ノリだけで決めたけど
ヒマだね みんな来てる
めんどくさい幹事役は
何か起きそで起きない二人にさせて
お気楽だと言われながら
盛り上げる係はまかせておいてよ
焚火たいてカイロ抱いてみんなで大騒ぎ
花火上げて奇声上げてひんしゅく大騒ぎ
寒さなんか吹き飛ぶくらい
勢いつけて始まるね
ゆうべから笑いすぎ
いいかげん声も枯れて
波の音響くほど
みんながふいに黙る
マジなことは言わないコが
ポツリ話して意外な横顔見せる
一瞬だけど ねえこころが
寄り添うかんじは初めてだよね
1994 今年こそは大きく変えてみせる
1994 この仲間とここでこうしたこと
赤く跳ねる炎の中に
みんなは何を見ているの
1994 みんなで待つ初日の出はもうすぐ
1994 みんなで見る初日の出はもうすぐ
白い息が機関銃みたい
昇る朝日に向けて打て
ダダダダダダ・・・
ララララララ・・・

Let's Go See the First Sunrise

Let's go see the first sunrise
My event-loving friend
I just decided on a whim
It's a drag, everyone's here
The annoying organizer role
Let's leave it to those two who seem like something will happen
Being told we're carefree
Leave the role of inspiring the crowd to us
We made a bonfire, hugged hand warmers, and made a big fuss
We set off fireworks and screamed, making a huge fuss
The cold flew away
We started with great momentum
We've been laughing too much since last night
Our voices are finally hoarse
The sound of the waves is louder
Everyone suddenly shuts up
The girl who never says anything serious
Suddenly spoke and showed me a surprising side of herself
Just for a moment, hey, our hearts
Felt closer than ever
1994 This year, I will change things in a big way
1994 With these friends, here, I did this
In the midst of the leaping, red flames
What are you all looking at?
1994 The first sunrise we're all waiting for is almost here
1994 The first sunrise we're all watching is almost here
Our white breath is like machine guns
Shoot at the rising sun
Tatatatatatata...
LALALALALALALA...