Paroles et traduction 森口博子 - 哀 戦士 / with 押尾コータロー

哀 戦士 / with 押尾コータロー

哀 ふるえる哀
それは別れ唄
ひろう骨も燃え尽きて
塗れる肌も土にかえる
荒野を走る 死神の列
黒く歪んで 真っ赤に燃える

哀 生命の哀
血の色は大地に捨てて
新たな時をひらくか
生き残る哀戦士たち
荒野を走る 死神の列
黒く歪んで 真っ赤に燃える

死にゆく男たちは 守るべき女たちに
死にゆく女たちは 愛する男たちへ
何を賭けるのか 何を残すのか
I pray, pray to bring near the New Day

哀 かなしみの哀
今は残るだけ
名を知らぬ戦士を討ち
生き延びて血へど吐く
疾風のごとき 死神の列
あらがう術は わが手にはない

死にゆく男たちは 守るべき女たちに
死にゆく女たちは 愛する男たちへ oh yeah

戦う男たちは 故郷の女たちに
戦う女たちは 信じる男たちに
何を賭けるのか 何を残すのか
I pray, pray to bring near the New Day

Печальный воин / с Котаро Осио

Печаль, дрожащая печаль,
Это песня расставания.
Кости, обратившиеся в прах,
И кожа, истлевшая в земле.
По пустоши шествует ряд Смертей,
Чёрный, искажённый, пылающий багрянцем.

Печаль, печаль жизни,
Цвет крови, пролитой на землю,
Откроет ли новую эру?
Выжившие печальные воины,
По пустоши шествует ряд Смертей,
Чёрный, искажённый, пылающий багрянцем.

Умирающие мужчины - ради женщин, которых должны защищать,
Умирающие женщины - ради любимых мужчин,
На что они ставят? Что оставляют после себя?
Я молюсь, молюсь о наступлении Нового Дня.

Печаль, печаль скорби,
Теперь остаётся лишь это.
Поражая безымянных воинов,
Выживать и харкать кровью.
Словно вихрь, ряд Смертей,
Нет способа сопротивляться.

Умирающие мужчины - ради женщин, которых должны защищать,
Умирающие женщины - ради любимых мужчин, о, да.

Сражающиеся мужчины - ради женщин, ждущих дома,
Сражающиеся женщины - ради мужчин, в которых верят,
На что они ставят? Что оставляют после себя?
Я молюсь, молюсь о наступлении Нового Дня.