Paroles et traduction 森口博子 - 夢の合鍵

夢の合鍵

夢見る気持ちを 忘れた自分が
鏡の向うで 黙りこむ
幸せな振りで 暮らしているけど
何かを諦らめている
賑やかな 街には
一時の 夢が溢れても
分かりあえる 人の事は
忘れないわ
少年の様に 胸を踊らせた
あの日の自分を 探したい
壊れたおもちゃを 宝物にした
気持ちを 思い出したい
忙しい 毎日
心まで 少し疲れてる
話し掛ける 勇気もない
毎日だね
Stay my heart Stay my dream
遠い記憶が
Make my days Make my nights
夢の手がかり
見付けられること 信じ始めた
自分に気付く
Change my heart Change your heart
ガラスの瞳を 鬱ろな涙が
濡らした 昨日を消して
もう一度この手に
砕け散った 夢のかけらを
拾い集め つなぎ合わせ
取り戻そう
Stay my heart Stay my dream
旅の始まり
Make my days Make my nights
生まれ変れる
扉を開ける 鍵を見付けた
自分の中に
I can fill
Stay my heart Stay my dream
遠い記憶が
Make my days Make my nights
夢の手がかり
見付けられること 信じ始めた
自分に気付く
Change my heart Change your heart

The Key to Dreams

I forgot my aspirations,
Mirrored faces lost in silence,
I've been feigning happiness,
But deep down, I've given up on something.
Amidst the bustling streets,
Ephemeral dreams abound,
Yet, the people I can truly connect with,
I can't forget them.
Like a boy lost in wonder,
I long to find that part of me again.
The broken toys I once treasured,
I yearn to recapture those feelings.
Days filled with countless tasks,
My heart, too, is weary.
I lack the courage to reach out,
Day after day,
Stay my heart, stay my dream,
Distant memories arise,
Make my days, make my nights.
Clues to my dream,
I'm beginning to believe I can find them.
To awaken within,
Change my heart, change your heart.
Glazed eyes veiled in idle tears,
I erase yesterday's pain.
Once more, into my hands,
I gather the scattered fragments of my dream,
I piece them together,
I reclaim them.
Stay my heart, stay my dream,
A journey's beginning,
Make my days, make my nights.
I'm reborn,
I've found the key that unlocks the door,
Within myself,
I can fulfill
Stay my heart, stay my dream,
Distant memories arise,
Make my days, make my nights.
Clues to my dream,
I'm beginning to believe I can find them.
To awaken within,
Change my heart, change your heart.