Paroles et traduction 森口博子 - 宇宙の彼方で

宇宙の彼方で

宇宙の彼方で争いが始まる
星が静かに瞬くように

鋼の鎧に身を包んだら
心が悲劇をまとってしまった
平和の願いはもう聞こえない
瓦礫が崩れる音に消されて

動き始めた歴史の歯車
浮かぶ先には絶望しかない
みんな知っているのに
なぜ？ なぜ？ なぜ？
宇宙の彼方で 争いが始まる
人は愚かに生きては死ぬの
だけど愛しい命のために
せめて朝まで 祈りましょうか

歴史が流した血は乾かずに
幼い涙を示されるでしょう
正義と名付けた欲望のもと
憎しみだけが連鎖してゆく
死神が待つ時空の荒野で
最後に愛の強さを知るのね
みんな持っていたのに
なぜ？ なぜ？ なぜ？

宇宙の彼方で争いが始まる
その屍(しかばね）が道になるまで
明日生まれる命のために
次の未来を 祈りましょうか
宇宙の彼方で 争いが始まる
星が静かに瞬くように

Au-delà de l'univers

Au-delà de l'univers, la guerre commence
Comme les étoiles scintillent tranquillement

Vêtue d'une armure d'acier
Mon cœur s'est enveloppé de tragédie
Le souhait de paix n'est plus audible
Étouffé par le bruit des décombres qui s'effondrent

L'engrenage de l'histoire s'est mis en marche
Le désespoir est le seul avenir qui se dessine
Tout le monde le sait, pourtant
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Au-delà de l'univers, la guerre commence
Les humains vivent et meurent dans la folie
Mais pour ces vies chères
Prions au moins jusqu'à l'aube ?

Le sang versé par l'histoire ne se dessèche pas
Il servira à montrer les larmes des enfants
Au nom de la justice, sous l'égide de la cupidité
La haine ne fait que se propager
Dans le désert spatio-temporel où la Mort attend
On finira par connaître la force de l'amour
Tout le monde l'avait pourtant
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?

Au-delà de l'univers, la guerre commence
Jusqu'à ce que ces cadavres deviennent le chemin
Pour les vies qui naîtront demain
Prions pour l'avenir qui vient ?
Au-delà de l'univers, la guerre commence
Comme les étoiles scintillent tranquillement