Paroles et traduction 森口博子 - 幸せは簡単

幸せは簡単

青空 突き抜けてる
乾いた 冬の匂い
こんな公園がこんな近所にあるんだね
おさいふ寒いホリデイ
ビデオじゃもったいない
外も寒いけどダウンジャケットは無敵
バケットとチーズの
シンプルなブランチでも
紙コップのワインで
いきなり ぽくなったね
※気持ちがいいね たまにはいいね
笑いだしちゃう 二人して
その眼差しも ずっと優しい
こんな日には 幸せになるのが
とっても簡単※
芝生に寝転がると
陽射しに溶かされそう
そっと目を閉じて踊る影たちと遊ぶ
プロバンスにいるつもり
波の音が聞こえるよ
じゃあ今度はねタヒチ
どこでもポンと行けるね
なんだかいいね こんなのいいね
サイコーゼータクした気分
フリスビーでも取ってこようか
眠くなりそう 日が陰る前に
ねえなんかしようよ
(※くり返し)

Happiness is simple

I see blue sky through the trees,
I smell a hint of winter in the breeze.
There’s a park down the road that you haven’t seen.
It’s a chilly holiday without much green.
It’s not a day to visit the sea,
But my jacket’s warm enough for me.
Bread and cheese,
It’s a simple lunch.
Even with a cup of wine for punch.
Suddenly everything feels right.
※How good it feels to get out of sight,
We both start to laugh.
Your gaze is gentle and soft.
Days like this,
Happiness is effortless※
Lying in the grass,
The sunshine warms me, makes me pass
Into a daydream of dancing shadows.
I imagine I’m in Provence.
I hear the ocean’s endless chants.
Next, we can go to Tahiti,
Our destination is never silly.
I love this, my dear,
It’s like a vacation in a day.
Fancy throwing the Frisbee?
It’s getting late, the sun’s going away.
Hey, let’s do something fun.
(※Repeat)