Paroles et traduction 森口博子 - 恋人になろう

恋人になろう

ちょっとヒマしてたから
掛けてみただけなのに
留守電だった... この淋しさ
今やっと分かった
辛いことがあるたび
きっと頼っていたね
いつものように 笑いかけて
会いたくてとても たまらない
馬鹿だと言って! 殴ってやって!
何となくつきあって来たことを
叱ってやって! あなたじゃなきゃ
許せない 夢みない 感じない
...ごめんね
恋人になろう 3度目の春に
あなたしか愛せない 私に気づいたの
恋人でいたい いつまでもずっと
我がままで単純な 心を連れてって
未来(あした)へ
女だけで集まり
恋の話題になると
一番地味な 彼にみえて
うらんだりしたけど
少し無口なとこも
お金持ちじゃなくても
誰より深く 分かってくれる
最高の人よ 私には
好きだと言って! 何度も言って!
その腕でおもいきり抱きしめて
笑ってやって! 二人じゃなきゃ
はしゃげない 騒げない 眠れない
...本気よ
恋人になろう 3度目の夏は
知りあったあの海に 抱かれて迎えよう
恋人でいよう これからもずっと
何気ない毎日も あなたと二人なら
素敵ね
何が幸せか... 悩むこともなかったわ
今から思えば そうね 幸せ過ぎて
恋人になろう 3度目の春に
あふれだすこの想い 私を受け止めて
恋人でいたい いつまでもずっと
我がままで単純な 心を連れてって
このまま

Let's Be Lovers

I was a little bored,
So I called you just for fun,
But you weren't home... This loneliness,
I finally understand it now.
Whenever I had a hard time,
I guess I relied on you.
Smiling like you always do,
I miss you so much, it's unbearable.
Call me an idiot! Hit me!
For just going along with things,
Scold me! If it wasn't for you,
I couldn't forgive myself. I couldn't dream, I couldn't feel.
...I'm sorry.
Let's be lovers, in this third spring.
I realized that I can't love anyone but you.
I want to be your lover, forever and always.
Take my selfish and simple heart with you,
To the future.
When we gather as women only,
And the topic of love comes up,
He seems like the dullest one,
And I used to be jealous.
Even though he's a little quiet,
Even though he's not rich,
He understands me more deeply than anyone else.
He's the best person for me.
Tell me you love me! Say it over and over!
Hold me tight in your arms.
Laugh at me! If we're not together,
I can't have fun, I can't make noise, I can't sleep.
...I'm serious.
Let's be lovers, in this third summer.
Let's welcome it together, by the sea where we met.
Let's be lovers, from now and forever.
Even the most ordinary days
Will be wonderful, if we're together.
What is happiness?... I never had to wonder.
Thinking back now, well, yes, I was too happy.
Let's be lovers, in this third spring.
Accept these overflowing feelings of mine.
I want to be your lover, forever and always.
Take my selfish and simple heart with you,
Just like this.