Paroles et traduction 森口博子 - 悲しみたちを抱きしめて

悲しみたちを抱きしめて

あしたへの風に乗って 悲しみたちを抱きしめて
だいじょうぶ少し休もう そしてまた進もう
世界はまわり続けて やがて消えぬ痛みを知る
それでもいま目を閉じて
思い出が微笑みに変わる
希望がそれをかなえる
いつのまにか陽が傾けば 眠りに包まれて
思い出よ微笑みに変われ
出会えたよろこびだけ大切にしまったら
「さよなら」 そっと手を振るよ
あしたからまた始めよう 嘆きの空を塗りかえて
だいじょうぶきっと願いが みんなを照らすから
世界は夢をみている おだやかな時代求めて
静かすぎる夜明け前
約束をかたちにはしない
心がわかってるから
望むことは同じはずだと 無言で伝えあう
約束はあの日のぬくもり
出会えてしあわせだと背中へとつぶやく
「ありがとう」 そっと手を振れば...
思い出が微笑みに変わる
希望がそれをかなえる
いつのまにか陽が傾けば 眠りに包まれて
思い出よ微笑みに変われ
出会えたよろこびだけ大切にしまったら
「さよなら」 悲しみ抱きしめ そっと手を振るよ

Embrace the Sadness

Embrace the sorrow on the wings of tomorrow's wind
Rest for a while, it's alright, and then we'll move on
The world keeps turning, and eventually the pain will fade
Yet for now, close your eyes
And memories will turn into smiles
Hope will make it come true
As the sun sets, we'll fall asleep
Memories, turn into smiles
If we only cherish the joy of our encounter
"Goodbye," we'll gently wave
Let's start anew tomorrow, painting over the mourning sky
All will be well, for our wishes will surely shine upon us
The world dreams of a gentler time
In the quiet before dawn
We won't make any promises
For our hearts understand each other
Our desires are surely the same, we silently convey
Our promise is the warmth of that day
"I'm happy we met," we whisper as we turn away
"Thank you," we'll gently wave...
Memories will turn into smiles
Hope will make it come true
As the sun sets, we'll fall asleep
Memories, turn into smiles
If we only cherish the joy of our encounter
"Goodbye," we'll gently wave