Paroles et traduction 森口博子 - 水の星へ愛をこめて

水の星へ愛をこめて

蒼く眠る水の星にそっと
口づけして生命の火を灯す人よ
時間という金色のさざ波は
宇宙の唇に生まれた吐息ね
心にうずもれた
優しさの星たちが
炎あげ呼び合う
波間さすらう難破船のように
もう泣かないで
いまあなたを探してる
人がいるから
お前に逢いたいよと

愛は多分誰かのためにそっと
捧げられた永遠い祈りなのね
人はひとりではいられない
淋しさの星座から
こぼれた花片だからね
あなたが祈るたび
宇宙に帆があがる
優しさにひかれて
蒼い眠りを解かれた
美しい星よ
もう泣かないで
いまあなたを探してる
人がいるから
お前に逢いたいよと

もう泣かないで
いまあなたを探してる
人がいるから
お前に逢いたいよと

С любовью к водной планете

К лазурно спящей водной планете нежно
Прикоснувшись, свет жизни зажёг ты,
Золотистая рябь времени –
Вздох, рождённый на устах вселенной.
В сердце сокрытые,
Звёзды доброты
Вспыхивают, друг друга зовя.
Словно корабль потерпевший крушение, блуждающий по волнам,
Больше не плачь,
Сейчас тебя ищет,
Кто-то есть,
Я хочу тебя увидеть.

Любовь, наверное, для кого-то тихо
Принесённая в жертву вечная молитва.
Человек не может быть один,
Из созвездия одиночества
Упавший лепесток.
Каждый раз, когда ты молишься,
Во вселенной поднимается парус.
Привлечённая добротой,
Пробудившаяся от лазурного сна,
Прекрасная планета.
Больше не плачь,
Сейчас тебя ищет,
Кто-то есть,
Я хочу тебя увидеть.

Больше не плачь,
Сейчас тебя ищет,
Кто-то есть,
Я хочу тебя увидеть.