Paroles et traduction 森口博子 - 生まれ変わったみたいに

生まれ変わったみたいに

まぶたの近くで声がはじけた
記憶は何処へゆくのかおしえた
誰の声だったのだろう...
丘の上で途切れた夢
風が今吹いて芝生の上を
雲が流れる
いつも花を買う店のあたりに
雨が降る
あなたを愛してた頃
世界はもっとせまく
うしなうものだけかぞえおびえてた
みどりの匂いが胸にせつない
からん... と鳴っていたのは思い出
あしただけをキタイして
ずっと「今」をムダにしてた
駆けあがるたびに街がどんどん
拡がってゆく
遠まわりしてた道もここから
見えるはず
生まれ変ったみたいに
ずべてを見つめると
何もかもがまぶしくて涙が出た
あなたと生きてくことを
許せなかったから
つくづくあれは恋だと感じてる
生まれ変ったみたいに
そっと耳澄ますと
未来の囁きさえも聞こえそう
生まれ変ったみたいに
すべてをうけとめて
ほほえむ勇気をいつも忘れない

As If I Was Reborn

The voice suddenly burst close to my eyelid
And told me where my memories go
Whose voice was that...
A dream that ended on the hill
The wind is now blowing over the lawn
The clouds are drifting by
At the usual flower shop
It's raining
When I was in love with you
The world was much narrower
And I would only count the things I'd lose and be scared
The smell of greenery makes me sad
The "clink" sound was a memory
I only wished for tomorrow
And I kept wasting the "now"
The city gradually expands
Every time I run up
From here, I should be able to see
Even the road I took the long way around
As if I was reborn
I look at everything
And everything is so dazzling that I start to cry
I couldn't forgive you for living with you
So I felt that it was love
As if I was reborn
I listen attentively
And I feel like I can even hear
The whispers of the future
As if I was reborn
I accept everything
And won't forget the courage to smile