Paroles et traduction 森口博子 - 生まれ変わったみたいに

生まれ変わったみたいに

まぶたの近くで声がはじけた
記憶は何処へゆくのかおしえた
誰の声だったのだろう...
丘の上で途切れた夢
風が今吹いて芝生の上を
雲が流れる
いつも花を買う店のあたりに
雨が降る
あなたを愛してた頃
世界はもっとせまく
うしなうものだけかぞえおびえてた
みどりの匂いが胸にせつない
からん... と鳴っていたのは思い出
あしただけをキタイして
ずっと「今」をムダにしてた
駆けあがるたびに街がどんどん
拡がってゆく
遠まわりしてた道もここから
見えるはず
生まれ変ったみたいに
ずべてを見つめると
何もかもがまぶしくて涙が出た
あなたと生きてくことを
許せなかったから
つくづくあれは恋だと感じてる
生まれ変ったみたいに
そっと耳澄ますと
未来の囁きさえも聞こえそう
生まれ変ったみたいに
すべてをうけとめて
ほほえむ勇気をいつも忘れない

Как будто заново родилась

Рядом с веками раздался голос,
Подсказал, куда уходят воспоминания.
Чей это был голос?...
На вершине холма оборвался сон.
Ветер сейчас дует над травой,
Облака плывут.
Где-то рядом с магазином, где я всегда покупала цветы,
Идёт дождь.
Когда я любила тебя,
Мир был гораздо меньше,
Я боялась, считая лишь то, что могу потерять.
Запах зелени — щемящая боль в груди.
Звон... это были воспоминания.
Ждала только завтра,
И всё время тратила "сейчас" впустую.
Каждый раз, взбегая наверх, город всё больше
Расширялся.
Даже окольный путь, по которому я шла, отсюда
Должен быть виден.
Как будто заново родилась,
Когда смотрю на всё,
Всё такое яркое, что наворачиваются слёзы.
Потому что я не могла позволить себе
Жить с тобой,
Теперь я понимаю, что это была настоящая любовь.
Как будто заново родилась,
Если тихо прислушаться,
Кажется, что слышно даже шёпот будущего.
Как будто заново родилась,
Принимая всё,
Я никогда не забуду смелость улыбаться.