Paroles et traduction 森口博子 - 虹の日

虹の日

ひとつの傘の中 二人きりになれた午後が 最後でした
遠くの大学に 進む彼を 責められずに 黙り込んだ 18才
恋人じゃなく 友達のまま いとしさを 育てた恋
今も憶えていますか
ふたり 見た空を 傘をたたんだ せつなさ
胸に閉じ込めた 虹の日
あれから しばらくは 好きなひとが 出来なかった 私なのに 22才
愛することは 傷つくことと
なげやりに 思えた冬 ずっと忘れていました
ひとはステキだと 雨が上がった舗道で
心 晴れてゆく 虹の日
Rainbow Sky 憶えていますか
あんな はかないものが 澄んだ勇気をくれたの
今はひとりの 虹の日

Rainbow Day

We were alone under one umbrella that afternoon, but it was the last time
I couldn't blame him for going to a faraway university, so I stayed silent as an 18-year-old
Not lovers, but friends, we nurtured our love
Do you remember it now?
The sky we saw together, the sadness of folding the umbrella
The rainbow day I locked in my heart
After that, I couldn't find anyone I liked for a while, even though I was 22
I thought that loving someone meant getting hurt
I had forgotten it all during that cynical winter
I realized he was wonderful on the pavement after the rain stopped
My heart was filled with sunshine, a rainbow day
Rainbow Sky, do you remember?
Something so fleeting gave me such clear courage
It's a rainbow day now that I'm alone