Paroles et traduction 森口博子 - 遊ばなくっちゃくるっちゃう

遊ばなくっちゃくるっちゃう

派手な音楽鳴らして 踊りまくる子供達(エンジェル)
タイムマシーンに乗るから 心だけまぜてね
ため息出そうになったら 指笛吹いてみよう
どんなものでも Power で 素敵な楽器になる
雑誌もテレビもビデオも
悪くはないけれど
"元気"が Knock する日は
心の扉 開けて
遊ばなくっちゃ くるっちゃう
頭の中は 野放しよ
遊ばなくっちゃ くるっちゃう
ハートに落書きをしたいヤツは
この指とまれ
虹の歩道橋 両手でバランスとりながら
不思議の国まで行くのよ 冒険家 気取って
普通の林檎をかじって 寝た振りしてみたり
魔法を習って彼を 騎士に変えてみる
怪物 妖怪 異星人(エイリアン)
ちっとも怖くない
静かに交わすくちづけ
勇気のしずくになる
遊ばなくっちゃ くるっちゃう
大人してたら わからない
遊ばなくっちゃ くるっちゃう
ハートの宝物 ほしいヤツは
この指とまれ
雑誌もテレビもビデオも
悪くはないけれど
"元気"が Knock する日は
心の扉 開けて
遊ばなくっちゃ くるっちゃう
頭の中は 野放しよ
遊ばなくっちゃ くるっちゃう
ハートに落書きをしたいヤツは
この指とまれ

Il faut jouer ou on va craquer

La musique entraînante retentit, les enfants dansent (les anges)
On va monter dans la machine à remonter le temps, mélangeons nos cœurs
Si tu sens le besoin de soupirer, siffle un petit air
Tout peut devenir un instrument avec de l'énergie et de la magie
Les magazines, la télé, les vidéos
Ce n'est pas mauvais, mais
Quand la "joie" frappe à ta porte
Ouvre les portes de ton cœur
Il faut jouer ou on va craquer
Laisse ton esprit vagabonder
Il faut jouer ou on va craquer
Si tu veux faire des graffitis sur ton cœur
Viens, suis-moi
Sur le pont piétonnier arc-en-ciel, en gardant l'équilibre avec les deux mains
On va aller au pays des merveilles, en faisant mine d'être un explorateur
Mordre dans une pomme ordinaire et faire semblant de dormir
Apprendre la magie et transformer ton amant en chevalier
Monstres, yokai, extraterrestres (aliens)
Rien à craindre
Un baiser échangé en silence
Devient une goutte de courage
Il faut jouer ou on va craquer
On ne comprend pas ça quand on est adulte
Il faut jouer ou on va craquer
Si tu veux un trésor pour ton cœur
Viens, suis-moi
Les magazines, la télé, les vidéos
Ce n'est pas mauvais, mais
Quand la "joie" frappe à ta porte
Ouvre les portes de ton cœur
Il faut jouer ou on va craquer
Laisse ton esprit vagabonder
Il faut jouer ou on va craquer
Si tu veux faire des graffitis sur ton cœur
Viens, suis-moi