Paroles et traduction 森口博子 - 遠くから見ていて

遠くから見ていて

坂の途中で ひとりふりむく
誰もいないのに
陽だまりの中 悩みも知らず
生きていたあの日
※ねぇ ひとはいつも何か 失くした時に
ありのままの自分に 気づくの
ねぇ 今はいないあなた 聴こえるかしら
私らしく生きてゆくと 約束するから
あなたはいつまでも
見ていてね 遠くから 見ていてね※
耐えきれなくて 泣いた窓にも
次の春が来る
裸の枝に 見つけた若葉
風に負けないで
ねぇ くじけそうな時は 昔のように
少し強く叱ってよ あなた
ねぇ 道の向う何が 待ちうけてても
駆けてゆけた頃のように 元気な私に
戻ってみせるから
見ていてね 遠くから 見ていてね
(※くり返し)

Watching from Afar

I turn around alone halfway up the hill
Even though there's no one there
In the sunlight, not knowing worries
I lived in those days
※Hey, people always lose something
And only then do they realize who they really are
Hey, you're not here now, can you hear me?
I promise to live my life true to myself
You can always
Watch over me, from afar
Even the window I cried at because I couldn't bear it
The next spring will come
On the bare branches I found new leaves
Don't give up to the wind
Hey, when I'm about to give up, like in the past
Scold me a little stronger, darling
Hey, no matter what's waiting for us on the other side of the road
I'll run as I did when I was a child and return to
A cheerful me
Watch over me, from afar
(※Repeat)