Paroles et traduction 森口博子 - 鉄の約束

鉄の約束

零ぜろ に 導みちび かれたあの 瞬間しゅんかん は
未来あした を 守まも るための 戦たたか い
あの 日見ひみ てた 夢ゆめ の 続つづ きは
忘わす れていた 最初さいしょ の 記憶きおく
暗闇くらやみ を 振ふ り 払はら う 力ちから を
与あた えられる 軌跡きせき に 変か えて
始はじ まりの 時とき を 探さが す 理由わけ を
みんな 気き づいてるはず
交まじ りあえる 二ふた つの 運命うんめい が
私わたし に 聞き こえる
零ぜろ に 導みちび かれたあの 瞬間しゅんかん は
溢あふ れだす 光ひかり に 包つつ まれて
錆さ びついた 歴史れきし の 彼方かなた に 消き えた
この 胸むね の 叫さけ びは 間違まちが いじゃない
零ぜろ に 導みちび かれたあの 瞬間しゅんかん は
未来あした を 守まも るための 戦たたか い
いつか 失な くした 夢取ゆめと り 戻もど せるよ
あなたへ 届とど け 鉄てつ の 想おも い
あの 日流ひなが した 涙なみだ の 跡あと は
見み えない 明日あした からの 伝言でんごん
目め を 閉と じれば 浮う かぶ 景色けしき さえ
思おも い 出で の 中なか 色いろ づいていく
一人ひとり ではないと 気き づく 度たび に
見上みあ げる 確たし かな 空そら
諦あきら めないはずの 答こた えを 今いま
鉄てつ の 約束やくそく
あの 日描ひえが いていた 大人おとな になれず
あなたの 年とし を 追お い 越こ しました
繰く り 返かえ す 日々ひび の 意味いみ を 知し る 度たび に
未来あした をなずる 指ゆび が 震ふる えて
零ぜろ に 導みちび かれたあの 瞬間しゅんかん は
新あたら しい 懐なつ かしい 最初さいしょ の 時とき
歩ある いていく 意味いみ を 問と い 続つづ けるよ
あなたへ 届とど け 鉄てつ の 想おも い
桜さくら の 花はな の 咲さ く 季節きせつ に
笑顔えがお でまた 会あ いましょう
忘わす れないよいつの 時とき もここで
鉄てつ の 約束やくそく
零ぜろ に 導みちび かれたあの 瞬間しゅんかん は
溢あふ れだす 光ひかり に 包つつ まれて
錆さ びついた 歴史れきし の 彼方かなた に 消き えた
この 胸むね の 叫さけ びは 間違まちが いじゃない
零ぜろ に 導みちび かれたあの 瞬間しゅんかん は
未来あした を 守まも るための 戦たたか い
いつか 失な くした 夢取ゆめと り 戻もど せるよ
あなたへ 届とど け 鉄てつ の 想おも い

Iron Promise

The moment that led us to a zero point
A battle to protect tomorrow
The future dream that we saw that day
Is an original memory, long forgotten
Shaking off the darkness, giving strength
Changing it to a miracle, a trajectory given
In search of the reason, the beginning's time
Surely, everyone realizes
A destiny that intertwines two
As I listen to you
The moment that led us to a zero point
Surrounded by overflowing light
A rusted history, vanished in the distance
This cry from my chest cannot be wrong
The moment that led us to a zero point
A battle to protect tomorrow
I can still retrieve that dream I lost
A promise of iron, sending you my thoughts
The traces of the tears that flowed that day
Are a message from an invisible tomorrow
Even the scenery that emerges when I close my eyes
Colors the memories
I realize I'm not alone, time after time
A reliable sky to look up at
The answer that we will not give up on, now
A promise of iron
I couldn't become the adult that I aspired to be
I have surpassed your age
As I understand the meaning of repetitive days
The guiding hand for tomorrow trembles
The moment that led us to a zero point
A new, nostalgic original time
I will continue to wonder about the meaning of our existence
A promise of iron, sending you my thoughts
When the cherry blossoms bloom
Let's meet again with a smile
I'll never forget this time, right here
A promise of iron
The moment that led us to a zero point
Surrounded by overflowing light
A rusted history, vanished in the distance
This cry from my chest cannot be wrong
The moment that led us to a zero point
A battle to protect tomorrow
I can still retrieve that dream I lost
A promise of iron, sending you my thoughts