Paroles et traduction 森口博子 - 鉄の約束

鉄の約束

零ぜろ に 導みちび かれたあの 瞬間しゅんかん は
未来あした を 守まも るための 戦たたか い
あの 日見ひみ てた 夢ゆめ の 続つづ きは
忘わす れていた 最初さいしょ の 記憶きおく
暗闇くらやみ を 振ふ り 払はら う 力ちから を
与あた えられる 軌跡きせき に 変か えて
始はじ まりの 時とき を 探さが す 理由わけ を
みんな 気き づいてるはず
交まじ りあえる 二ふた つの 運命うんめい が
私わたし に 聞き こえる
零ぜろ に 導みちび かれたあの 瞬間しゅんかん は
溢あふ れだす 光ひかり に 包つつ まれて
錆さ びついた 歴史れきし の 彼方かなた に 消き えた
この 胸むね の 叫さけ びは 間違まちが いじゃない
零ぜろ に 導みちび かれたあの 瞬間しゅんかん は
未来あした を 守まも るための 戦たたか い
いつか 失な くした 夢取ゆめと り 戻もど せるよ
あなたへ 届とど け 鉄てつ の 想おも い
あの 日流ひなが した 涙なみだ の 跡あと は
見み えない 明日あした からの 伝言でんごん
目め を 閉と じれば 浮う かぶ 景色けしき さえ
思おも い 出で の 中なか 色いろ づいていく
一人ひとり ではないと 気き づく 度たび に
見上みあ げる 確たし かな 空そら
諦あきら めないはずの 答こた えを 今いま
鉄てつ の 約束やくそく
あの 日描ひえが いていた 大人おとな になれず
あなたの 年とし を 追お い 越こ しました
繰く り 返かえ す 日々ひび の 意味いみ を 知し る 度たび に
未来あした をなずる 指ゆび が 震ふる えて
零ぜろ に 導みちび かれたあの 瞬間しゅんかん は
新あたら しい 懐なつ かしい 最初さいしょ の 時とき
歩ある いていく 意味いみ を 問と い 続つづ けるよ
あなたへ 届とど け 鉄てつ の 想おも い
桜さくら の 花はな の 咲さ く 季節きせつ に
笑顔えがお でまた 会あ いましょう
忘わす れないよいつの 時とき もここで
鉄てつ の 約束やくそく
零ぜろ に 導みちび かれたあの 瞬間しゅんかん は
溢あふ れだす 光ひかり に 包つつ まれて
錆さ びついた 歴史れきし の 彼方かなた に 消き えた
この 胸むね の 叫さけ びは 間違まちが いじゃない
零ぜろ に 導みちび かれたあの 瞬間しゅんかん は
未来あした を 守まも るための 戦たたか い
いつか 失な くした 夢取ゆめと り 戻もど せるよ
あなたへ 届とど け 鉄てつ の 想おも い

Стальное обещание

Тот миг, когда меня привело к нулю,
Был битвой ради защиты будущего.
Продолжение сна, что я видела в тот день,
Было первым воспоминанием, которое я забыла.
Силу, чтобы развеять тьму,
Я преобразую в след, дарующий мне эту силу.
Причину, по которой я ищу начало времени,
Все, должно быть, понимают.
Две судьбы, переплетенные друг с другом,
Звучат для меня.
Тот миг, когда меня привело к нулю,
Был окутан потоком света.
Мой крик души, исчезнувший по ту сторону заржавевшей истории,
Не был ошибкой.
Тот миг, когда меня привело к нулю,
Был битвой ради защиты будущего.
Когда-нибудь я верну потерянную мечту.
Донесу до тебя мои стальные чувства.
Следы слез, пролитых в тот день,
— это послание из невидимого завтра.
Даже пейзажи, возникающие, когда я закрываю глаза,
Окрашиваются моими воспоминаниями.
Каждый раз, когда я понимаю, что я не одна,
Я смотрю на бескрайнее небо.
Ответ, от которого я не должна отказываться, сейчас
— это стальное обещание.
Не став взрослой, какой я мечтала быть в тот день,
Я превзошла твой возраст.
Каждый раз, когда я понимаю смысл повторяющихся дней,
Мои пальцы, ласкающие будущее, дрожат.
Тот миг, когда меня привело к нулю,
Был новым, ностальгическим, первым мгновением.
Я продолжу спрашивать себя о смысле моего пути.
Донесу до тебя мои стальные чувства.
В сезон цветения сакуры
Давай снова встретимся с улыбкой.
Я никогда не забуду, всегда здесь,
Наше стальное обещание.
Тот миг, когда меня привело к нулю,
Был окутан потоком света.
Мой крик души, исчезнувший по ту сторону заржавевшей истории,
Не был ошибкой.
Тот миг, когда меня привело к нулю,
Был битвой ради защиты будущего.
Когда-нибудь я верну потерянную мечту.
Донесу до тебя мои стальные чувства.