Paroles et traduction 森尾由美 - ガラスの箱

ガラスの箱

何も言えず、何も聞かず、光が流れた。
ひしめくウインドゥ ガラスの森の蜃気楼

恋の破片が ちょっと痛んだから
街に出た Sunday
肩がぶつかり 落ちたアドレス帳
...あなたがいたの

BOY... 名前さえ知らない人
なのに何故よ 時が止まった
もう恋などしたくないと 涙に沈めた
銀の鏡にあなたが映る

何も言えず、何も聞かず、光が流れた。
ひしめくウインドゥ ガラスの森の蜃気楼

笑顔残して 人の波間にもう消えてた
あなた また逢いたくて
日曜が来るたび 街を彷徨う

BOY... 逢えないとわかってるわ
だけど何故か 心弾むの
失しかけたこのときめき 憶い出すように
女神がきっと 悪戯したの

何も言えず、何も聞かず、光が流れた。
あの日のあなた ガラスの森の蜃気楼

Glass Box

I couldn't say anything, I couldn't hear anything, the light streamed in.
The crowded window, a mirage in the glass forest

Because the broken pieces of my heart still hurt a little
I went out into the city on Sunday
Our shoulders bumped, my address book fell
...and there you were

BOY... I don't even know your name
But why, oh why, did time stop?
I had vowed never to fall in love again, drowning in tears
And then you appeared in the silver mirror

I couldn't say anything, I couldn't hear anything, the light streamed in.
The crowded window, a mirage in the glass forest

You smiled and disappeared into the crowd
I can't stop thinking about you
Every Sunday, I wander the city, hoping to see you again

BOY... I know I'll never meet you again
But my heart still flutters, for some reason
As if to remind me of the excitement I once felt
A goddess must have been playing a trick on me

I couldn't say anything, I couldn't hear anything, the light streamed in.
You, from that day, a mirage in the glass forest