Paroles et traduction 森尾由美 - ガラスの箱

ガラスの箱

何も言えず、何も聞かず、光が流れた。
ひしめくウインドゥ ガラスの森の蜃気楼

恋の破片が ちょっと痛んだから
街に出た Sunday
肩がぶつかり 落ちたアドレス帳
...あなたがいたの

BOY... 名前さえ知らない人
なのに何故よ 時が止まった
もう恋などしたくないと 涙に沈めた
銀の鏡にあなたが映る

何も言えず、何も聞かず、光が流れた。
ひしめくウインドゥ ガラスの森の蜃気楼

笑顔残して 人の波間にもう消えてた
あなた また逢いたくて
日曜が来るたび 街を彷徨う

BOY... 逢えないとわかってるわ
だけど何故か 心弾むの
失しかけたこのときめき 憶い出すように
女神がきっと 悪戯したの

何も言えず、何も聞かず、光が流れた。
あの日のあなた ガラスの森の蜃気楼

La boîte de verre

Je n’ai rien dit, je n’ai rien demandé, la lumière a coulé.
Des vitrines serrées, le mirage de la forêt de verre.

Un morceau de cœur brisé, un peu douloureux,
Dimanche, j’ai sorti dans la ville,
Nos épaules se sont frottées, un carnet d’adresses est tombé,
... Tu étais là.

BOY... Je ne connais même pas ton nom,
Pourtant, pourquoi le temps s’est-il arrêté ?
Je ne voulais plus aimer, j’ai sombré dans les larmes,
Dans le miroir d’argent, je te vois.

Je n’ai rien dit, je n’ai rien demandé, la lumière a coulé.
Des vitrines serrées, le mirage de la forêt de verre.

Tu as laissé un sourire, tu as disparu dans la foule,
Je veux te revoir,
Je me promène dans la ville chaque dimanche.

BOY... Je sais que je ne te reverrai pas,
Mais pourquoi mon cœur bat-il ?
Comme si je me souvenais de ce frisson perdu,
La déesse a sûrement fait une blague.

Je n’ai rien dit, je n’ai rien demandé, la lumière a coulé.
Toi, ce jour-là, le mirage de la forêt de verre.